The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
op de eerste roldag		im frühen ersten Termin
op soevereine wijze		in letzter Instanz
op verbeurte van een dwangsom		unter Androhung eines Strafgelds >< einer Ordnungsstrafe
opdeciemen		Multiplikatoren
opdrachtbrief		Auftragsschreiben
openbewaargeving		Girosammelverwahrung
opgeeiste persoon		Verfolgter
opgericht BIJ AKTE VAN		gegründet mit Urkunde vom
oproepbrief		Ladung oderLadungsschreiben
opschorten		aufschieben
opschortingsrecht		Recht auf Aussetzung	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
opstekers		Schlüsseldreher
opzeggingsvergoeding die voorlopig op 1 euro provisioneel begroot wordt		(Kündigungs-)Entschädigung/Abfindung, die vorläufig mit 1 Euro festgelegt wird	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
orbitale rim (plastische chirurgie)		Orbitarand
orde der geneesheren		Ärztekammer
Organieke Wet Notariaat		Organisches Notariatsgesetz
Overbedeling		Mehrzuteilung (mit Ausgleichspflicht)
overeenkomst om baat		entgeltlicher Vertrag
overeenkomst van opdracht		Auftragsvereinbarung
overlegvergadering		Beratungssitzung/Beratungsversammlung
overtuigingsstukken		Beweisgegenstände	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
participatieovereenkomst		Beteiligungsvertrag
partij zijn		... beteiligt sind ...
Permanente Hof van Arbitrage		Ständiger Schiedsgerichtshof	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
pleitaantekeningen		schriftliche Fassung des Plädoyers
PM		PM
portretrechten		Bildrechte, Recht am eigenen Bild
primair vs. subsidiair		primär vs. hilfsweise
privéclausule		Ausschlussklausel
proces- verbaal		Protokoll	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
procesvertegenwoordiger		Prozessbevollmächtigter
procureur		Prozessbevollmächtigter
productie		Beweismittel
productie (hier)		Beweisstück
promotie opstelling		Werbestand
promotionele wedstrijd		Gewinnspiel (zu Werbezwecken)
publiciteitsfolder		Werbeprospekt, Werbeflyer, Werbematerial, Werbebroschüre
quater		quater
r.o. 10		Entscheidungsgrund 10
raadsheer		Prozessbevollmächtigter	Silke Streit
Entered by: Silke Streit

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »