The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
nalatenschap zal vererven		Nachlass wird vererbt

natuurlijke verbintenis		Naturalobligation	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
nemen van de memorie van grieven		Berufungsbegründung erstellen

nevenvoorziening		Nebenverfügung

nevenzittingsplaats		Außenstelle

niet, niet tijdig of niet behoorlijk		Bei Nichterfüllung bzw. nicht fristgemäßer oder nicht ordnungsgemäßer Erfüllung

niet-ontvankelijk		erklärt den Strafantrag des Staatsanwalts für unzulässig

niet-ontvankelijkheid		Unzulässigkeit

niets weggelaten noch uitgezonderd		nichts ausgelassen oder ausgenommen	Gerwin Jansen
Entered by: Gerwin Jansen
notitienummer		Geschäftszeichen

Officier van de Gerechtelijke Politie (OGP)		Offizier der Gerichtspolizei

onder bewind staan		Sachwalterschaft

onder bezwaar van		mit Beschwerung mit	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
onder bezwaar van huur		mit einem bestehenden Mietvertrag/vermietet

onder bijzondere titel		im Wege der Einzelrechtsnachfolge	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
onder curatele danwel bewind stellen		unter Betreuung oder Pflegschaft stellen

onder protest van gehoudenheid		unter Vorbehalt

onder zich hebben		im Besitz ist / besitzt

Onderbewindstelling		treuhänderische Verwaltung, Treuhandverwaltung

ondergeschikte orde (hier)		hilfsweise

onderhandse akten van aanvaarding		private Annahmeurkunden / Privatverträge über die Annahme	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
onderhandse stukken		Privaturkunden	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
ondernemingskamer		Kammer für Handelssachen/Handelsgericht/Unternehmenskammer

ondernemingsloket		Unternehmensschalter

onderscheiden rechtsvorm		erkennbare Rechtsform

onderuit had kunnen halen		hätte awehren können ...	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
onderworpen		s.u.

onderzoek		Ermittlung

onderzok ter terechtzitting schorsen		die Hauptverhandlung aussetzen

ongedaanmaking		Aufhebung (der gesetzlichen Erbfolge)

Ongevallenboeterapport		Arbeitsunfallbericht (für die Ahndungsinstanz)

Onrustgevoelens		Beunruhigung, Befürchtungen

onschuldverweer		Unschuldsbeteuerung

ontbonden gemeenschap		aufgelöste (eheliche) Gütergemeinschaft	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
ontheffing sluitingstijd		Sperrstundenverlängerung

ontseinen		Fahndung aufheben

ontvankelijk en gegrond		zulässig und begründet	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
op afstand		bei Fernabsatz

op al welke gronden		aus diesen Gründen

op ambtsbelofte		unter Amtsgelübde/Amtsgelöbnis (Schweiz)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...