This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law (general) Translation Glossary

Arabic term English translation
في حدود النصف Nearly half of them
في ساعته وتاريخه in time and date thereof
في شقها المدني in its civil part
فيما قضي به على الطاعنة issued/rendered/made against the appellant
فيما قضى به wich decided/adjudicated
فيما لم يرد به on what is not covered by
فيش و تشبيه Certificate of Police Record
فيصل umpire
فك التعميم to lift the absconding case/complaint
فك الحراسة عن end the sequestration of
فوق دستورية supra-constitutional
فقد منفعة lost a bodily (physical) function
فقرة Provision, article, paragraph, passage, clause
فهرس الزوج Husband Name Index
فاعل (unkown/anonymous) perpetrator
Entered by: Haytham Boles
فاعلين أصليين Principal perpetrators
فتوى legal advice
فتح محضر File a police report
فتح المحضر بتاريخه The report was reopened on its scheduled date at
فتح المحضر/اقفل المحضر the police report/transcript was open/closed
Entered by: Heba Abed
فتح تركة to open an inheritance file
Entered by: Peter Solomon
فتحة صندوق المناقصات Tender Box
فرد خرطوش A Single Shot Improvised Gauge Pistol
فض العروض open-bidding procedures
فعل فاحشة الزنا committing the act of fornication; committing the act of adultery
فصل في أصل الحق determine/decide of
فصلا في مادة الجنح As an adjudication for the subject of the misdemeanor
۰۰۰,۱٥۰ Keept it as it is (150,000)
Entered by: Haytham Boles
كفالات اعتبارية corporate guarantees
Entered by: Peter Solomon
كفالة guarantee
كفالة to guarantee \stand surety for a person
Entered by: Abdelmonem Samir
كفالة حسن تنفيذ guarantee of proper performance / performance bond
كفالة شركة تضامنية joint corporate guarantee
كفالة عطل وضرر indemnity guarantee
كفالة غرم وأداء تضامنية Joint payment and performance bond
كُتب ببغداد في delivered/issued in Baghdad
كوشان طابو deed/title deed
كل فيما يخصه each within its purview
كل إضرار بالغير يلزم فاعله ولو غير مميز بضمان الضرر Any person, even if non-discerning, shall be held accountable for inflicting damage on others
كل حسب اختصاصه each within its/his/her field of competence
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search