The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law (general) Translation Glossary

Arabic term		English translation
يمضي الطلاق		Divorce is valid

يؤدي تفويته إلى تحصن القرار		Missing that date leads to/results in the upholding of the decision

يتفرغ الطرف الثاني جزئيا		The second party shall devote him/herself partially to participate into …	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
يتوجب التقيد بأحكام		The provisions of ......... must be adhered to

يتم الصرف على الأعمال		works are to be funded from	mona elshazly
Entered by: mona elshazly
يتبين		transpires	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
يتخذ صفة الادعاء الشخصي		in the form of a personal action	Ebrahim Mohammed
Entered by: Ebrahim Mohammed
يتخذ شكلًا منضبطا		must follow a specific procedure.

يتعذر تداركها		hard to amend/avert

يجوز ولكن ليس إلزاميا		it shall be permissible, but not mandatory,

يجبر الكسر		the fraction shall be rounded-up

يحل محله بالتوقيع		whomever signs in their stead / signs in their place / replaces them as the authorized signatory	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
يحمل معول هدمه		undermines/refutes itself / entails what undermines/refutes it

يحاج بما يستند إليه		The proofs upon which ...... based his argument shall not be accepted

يدلى بالأم على		the mother side over	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
يدخل من تلقاء نفسه		To be self-involved

يرفع الحجز على الغير الحائز		To lift the garnishment issued by the Tax Office against the third party holder

يروم		request	Mohamed Rehan
Entered by: Mohamed Rehan
يرتبط بالوزير		Report to the Minister

يرتضى التأشير		To accept to initial	Saleh Ayyub
Entered by: Saleh Ayyub
يرجى التفضل بالاطلاع والإحالة		for your kind review and referral	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
يرجح		proving, clearly indicating, evidencing

يسقط حق ...		The right of appeal shall lapse

يسأل		shall not be held accountable - liable for -- shall not be responsible for

يطلقها على ذلك		divorce her upon this condition	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
يعهد		entrust with/ assign to

يعرض على النيابة		summoned before the prosecution	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
يصدق		approves

يصدر اقرار بالحق		an acknowledgement of title

يصدر بالموافقة عليها إذن خاص		Requires a special approval issued for it

يصدر حكم		no ruling has been issued in it/ it has not been decided over yet

يصرح باستحسان		sanctions the approval	Nader Hassan
Entered by: Nader Hassan
في كتابة العدل الثانية		at the second notary public

في مواجهتي والخلف من بعدي		to oblige me and my heirs ,after my death,

في منطوقه وبه تقضي		as set out in the operative part and rules accordingly

في مطلع سرده للأسباب		At the beginning of his enumerating/listing of the causes.	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
في الأساس		on the merits/on grounds of the merits	Alaa Zeineldine
Entered by: Alaa Zeineldine
في الشكل		on gorunds of form/on the ground of form/on the form	Alaa Zeineldine
Entered by: Alaa Zeineldine
في بعثاتنا التالية		our hereto mentioned diplomatic missions:	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
في حدود ما رفع عنه		within the limits of its raised subjects - claims

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...