The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law (general) Translation Glossary

Arabic term English translation
mata'ah maintenance or alimony
Entered by: Ramona Ali
Material contract and Intra-Group Agreements العقد الأساسي \"الجوهري\" والاتفاقيات المبرمة بين المجموعات
opinion, per curiam رأي المحكمة
Entered by: ALI DJEBLI
personal staff officer مدير مكتب /رئيس ديوان /
proscribed capability needs احتياجات الكفاءة / الأهلية المقررة
Restorative Justice resolution قرارات - حلول العدالة التصالحية
RH resolution القرارات - الحلول الصحية التصالحية
Running costs تكاليف التشغيل
service order أمر عمل/ خدمة
shall cause يلزم
Signing Authority الجهة المُوقِّعة
Sourat daw'eyyat photocopy
staff-members الموظفون
Teach the virtues of التوعية بفوائد
To top it off بالإضافة إلى ذلك / علاوة على ذلك
to write in premiums ... لتحقيق أقساط تأمين
Tr. at 28 المحضر ص. 28
يفوت Transfer - assign
يفتقده lacked
يُلاحظ على ذلك الآتي The following observations can be made on this:/The following can be observed about this:
يُضبط بحوزتهم didn't have any belongings
يكون الحكم نافذا في أموال كل وريث بقدر ما استفاد the ruling shall be in effect over all inheritors' assets, each as per extent of benefit.
يكون الخطأ منسوباً الى الخصوم that the error/fault is be on the part of the opponent
Entered by: Tim Friese
يكون بدرجة مستشار بمحكمة الاستئناف has the rank of adviser/counsellor at the court of appeals
يوقف العمل  بتسميته his designation as .....shall be suspended
يوعزون بالقيام به قانونا advised to do/carry out
Entered by: hassan zekry
يقينياً were certain/knew unquestionably/without doubt
يقصد بالألفاظ المعانى المبينة قرين كل منها shall have the meanings ascribed thereto hereunder unless the context indicates otherwise
Entered by: Da'd Kan'an
يقصر الشتراك فيها participation is limited to
ينفي نفيا categorically deny
ينوب عني act on my behalf
ينبيء Denotes
ينزل على or to be shown on plans
ينظر فى قضية examine the case
ينعي contest/ challange
ينعي بالبطلان challenge ...... as invalid/ contest ....... as void/ appeal ..... as null
ينعقد الاختصاص بها are discussed under the jurisdictional of
Entered by: hassan zekry
يمين خصمه على نفي الدعوى adversary's oath to deny the claim
يمهل الطرف الثاني grant/give a respite/grace period
Entered by: Tamer Mekhimar
يمثل الجمعية أمام الجهات المختلفة والنطق باسمها. to represent the society in front of different entities and speaks on its behalf
Entered by: hassan zekry
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search