This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law (general) Translation Glossary

Arabic term English translation
:المواعيد المحددة في الاوراق the dates specified in the documents
:الجهة المنفذة لامر القبض the entity/authority executing the arrest warrant
:الجهة الطالبة Requested By:
Entered by: Youssef Ahmed
:الضابط المسؤل officer in charge / responsible officer
:شخصية الاطراف the parties
:طبيعة موضوع الاوراق the subject/theme of the documents/papers
Acquisitive Prescription / Extinctive Prescription التقادم المُكسِب / التقادُم المسقِط
Entered by: Mowafak Mohamed
attorney ad litum محامي القضية أو الخصومة
‎إدارة البعثات الدراسية‎ Scholarships Department
CHAIN OF CUSTODY تسلسل العهدة
Child Arrangements Order أمر ترتيبات رؤية الطفل
CIP واصل مخازن Delivery is "CIP" CARRIAGE, INSURANCE PAID TO (... named place of destination)
Entered by: Vincenzo Di Maso
CLA Child Looked After Medical - الفحص الطبي للعناية بالطفل
Comparative negligence الإهمال القياسي أو النسبي
Entered by: ALI DJEBLI
dalil guide
Distric Police Chief قائد شرطة المنطقة / الدائرة
Drawing سحب
Ejari for the office عقد إيجار / إيجار للمكتب
Entered by: hassan zekry
forum conveniens كون المحاكمة مناسبة أو ملائمة
Entered by: Mowafak Mohamed
FRIEND OF THE COURT صديق للمحكمة
Entered by: Maha Ramadan
Hawala (for Money Matters) Remittance, Money Order, Money Transfer, Wire Transfer etc.
hearable / contestable قابلة للنظر/التنازع فيها
Help deciphering handwritten text الكاتب
In witness hereof إثباتا لذلك
�ޏ ǡŎʕǕ jurisdiction
ﺍﻟﺘﺴﺘﺭ harboring exapts in Saudi Arabia
ﺍﻠﺴﻨﺘﺭﺍﻞ Switchboard
ﺍﻠﻤﻨﺎﺴﺑﺎﺕ Al-Munasabat shops for rental of..
ﺤﺻﺮ Public Funds Audit Inquiry, Court of Appeal, Alexandria
ﻤﺘﺻﺮﻒ ﻤﻨﺘﺪﺐ authorised representative
ﻤﺒﻨﺪﻴﻦ customs officers/clerks
ﻨﺎﻫﻴﻚ Let alone
ﻘﻮﺍﺌﻡ ﺘﺮﻛﻴﺑﻴﺔ financial statements
kafala guardianship
Entered by: Aisha Maniar
Labor Collective جماعة العمل
leading question سؤال إيحائي
life-saving surgical care رعاية جراحية(تدخل جراحي) لإنقاذ الحياة
MA م.أ
ma'toufa appended
mahr ; sadaq dowry
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search