 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More alemán al inglés translators and interpreters » |
 |  JSolis
30 years of experience | media, advertising, marketing, business, software, computers, tourism, travel, design, architecture, engineering, civil engineering, urban planning, infrastructure, logistics, automotive, production engineering, real estate, archaeology, historic preservation, history, publishing, printing, journalism, arts, fiction, literature, furniture, interior design ... | English
Estados Unidos | 524 points
alemán al inglés | | | Kartik Isaac
The Translating Engineer | traduction francais anglais, civil engineering translation, übersetzung deutsch englisch, photovoltaik übersetzung, wind turbine translation, aerospace engineering translation, artificial intelligence, AI, künstliche Intelligenz, KI, intelligence artificielle, automobile engineering translation, deutsch englisch übersetzung, electric vehicles translation, electrical engineering translation, environmental engineering translation, fuel cell translation, industrial engineering translation, photovoltaic translation, pv translation, énergies renouvelables traduction, freelance translator, operation manual translation, plant engineering translation, solar thermal translation, traduction allemand anglais, traduction technique, deutschland österreich schweiz übersetzung, Germany austria switzerland translation, hydrogen technology translation, schwiizerdütsch übersetzer, traduction suisse, übersetzer schweizerdeutsch, dach übersetzung englisch, engineering translation services, audiophile tran ... | English
Suiza | 510 points
alemán al inglés | | | Rolf Keiser
Translate complexity through simplicity | education in as well as social and working exposure to both native languages enhances sensitivity to relay meaning behind words and intent of phrasing in a given context.
... | English/German
Suiza | 481 points
alemán al inglés | | | Michael Harris
Technical translator | Automobile industry, Mechanical engineering, Disposal and waste water industry, Plant engineering ... | English
Alemania | 455 points
alemán al inglés | | | Cillie Swart
Maritime Logistics, DE, NL, IT > EN | strategy, supply chain, value chain, logistics, economic, rfid, e-commerce, e-marketplace, toyota, just-in-time, production, economics, economic impact, regulatory impact, real estate investment trust, reit, pension fund, hedge fund, retirement, due diligence, commercial due diligence, innovation, consumer insights, loyalty programme, alternative energy, wind turbine, FMCG, retail, sip, strategic infrastructure programme, strategic infrastructure project, presidential infrastructure coordinating commission, presidential infrastructure coordinating committee, picc, business model, turnaround ... | English
Sudáfrica | 422 points
alemán al inglés | | | Sebastian Witte
Responsive with well-rounded knowledge | English, Spanish, Portuguese, German, interpreting, English to German, Spanish to German, German to English, German to Spanish, Portuguese to German, Intellectual Property, trademark law, copyright law, patent litigation, law on design models, law on utility models, competition law, business, commerce, finance, banking, investment, securities, accounting, financial reporting, German GAAP, GASs, Swiss GAAP FER, Austrian GAAP, auditing, law, legal, private law, civil law, company law, corporate law, contract, contract law, General Terms and Conditions of Business, data privacy, GDPR, Federal Data Protection Act - new version, insolvency law, inheritance law, probate, last will and testament, certificate of inheritance, taxation, M & A, Education, educational certificates, quality management, deed, notarized deed, land register, sworn translator, court-certified translator, sworn translator for English, sworn translator for Spanish, certified translation, inglés, español, castellano, port ... | German
Alemania | 418 points
alemán al inglés | | | Sybille Brückner
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION | native German, technical translator, translations English-German, Russian-German, conveying engineering, mechanical engineering, electrical engineering, contracts, patents, certificates, technische Übersetzungen, Englisch-Deutsch, Russisch-Deutsch, Fördertechnik, Maschinenbau, Elektrotechnik/Elektronik, Verträge, Patente, Urkundenübersetzung
технический переводчик, английско-немецкие переводы, русско-немецкие переводы, краны, механика, электрика, патенты, сертификаты, контракты, договоры ... | German
Alemania | 399 points
alemán al inglés | | | Uta Kappler
I do IT! | Professional English to German translation services in Utah, localization, translation, edit, proof, review, German, English, IT, telecom, web, marketing, computers, networks, software, help, documentation, e-commerce, power engineering, manufacturing, patents, quality, energy, automotive, travel, tourism, cooking, arts, advertising, management, Market Research, marketing, DTP, Desktop Publishing, L10n engineering, testing, cloud computing, IoE, UI. mobile devices, mobility
Englisch, Deutsch, Spanisch, Lokalisierung, Übersetzung, Übersetzen, Editieren, Korrekturlesen, Lektorat, Copy-Edit, Lektorat, Informationstechnologie, Telekommunikation, Netzwerke, Dokumentation, Marktforschung, Patente, Qualitätssicherung, Energie, Automobil, Auto, Kfz, Reisen, Tourismus, Kunst, Kochen, Werbung, Management, Software-Tests, L10n Engineering, Wolke, Internet der Dinge, UI, MDM. ... | German
Estados Unidos | 394 points
alemán al inglés | | | Erik Macki
Translating since 1991 | Published | birth, death, marriage, marriage certificate, birth certificate, death certificate, divorce, ruling, court, patent, certified, accredited, transcript, diploma, contract, law, legal, technical, high tech, notarized, software, hardware, engineering, mechanical, electrical, electronics, computer, html, perl, xml, dhtml, javascript, desktop publishing, editing, copyediting, copy editing, proofreading, German, dutch, flemish, french, scandinavia, danish, swedish, norwegian, linguistics, telecom, telecommunications, discovery ... | English
Estados Unidos | 384 points
alemán al inglés | | | Brent Sørensen
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical | English (native speaker), Englisch (Muttersprachler), German (C2), Deutsch (C2), Translation, Übersetzung, Natural sciences, Naturwissenschaften, Chemistry, Chemie, Pharmaceuticals, Pharmazeutika, Medicine, Medizin, SDL Trados 2021, TermBase, XBench, InDesign, Word, PDF ... | English
Alemania | 380 points
alemán al inglés | | | Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Call the doctor: Surgeon + Engineer | medicine - especially surgery, intensive care, clinical trials, medical equipment, medical devices, pharmacology, medical informatics, trauma, electronics, electrical engineering, IT ... | German/English
Alemania | 370 points
alemán al inglés | | | John Owen
Over 30 years of technical translation | metallurgy, electronics, machine engineering, automotive, plastics, textile machinery, it, contract law, automation, pipe and wire production ... | English
Alemania | 369 points
alemán al inglés | | | Kevin John Purkiss
Technically competent and fairly priced | Automotive, Stamping Engineering, Mechanical Engineering, English, German, Experienced ... | English
Alemania | 336 points
alemán al inglés | | | Gabriella Bertelmann
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t. | Medical translation, research, thesis material, patent translation, Experienced technical translator
Multilingual, books, manuals, history, travel, tourism, Certificates: Birth/Death/Marriage, Divorce Decrees, Adoption paperwork, Immigration, genealogical records
old script, hand written documents, archives ... | English/German
Estados Unidos | 333 points
alemán al inglés | | | Rebecca Garber
fluency in engineering | patent, religion, medieval, Middle Ages, literature, water treatment, electrical engineering, mechanical engineering, environmental engineeing, poetry, Germany, Austria, Switzerland, BRD, DDR, GDR, FRG, Folklore, monastery, nunnery, handwritten, Suetterlin, Sütterlin, letters, personal, correspondence, technical, Old German, black letter script, Fraktur, gothic ... | English
Estados Unidos | 320 points
alemán al inglés | | | Anne-Carine Zimmer
detail oriented and diligent | clinical trial agreement, CTA, compliance, company policies, fraud, anti-bribery, anti-corruption, whistleblowing, e-learning, contract, contracts, data protection, GDPR, DSGVO, litigation, child custody, energy legislation, letter of request, environmental report, environmental reports, real estate law, copyright law, license agreement, sales agreement, distribution agreement, agreement, divorce, adoption, civil litigation, corporate litigation, environmental litigation, antitrust, antitrust law, movie contracts, insurance policy, insurance policies, power of attorney, history, business, Mexico, South America, Spain, Germany, USA, literature, entertainment, law, legal, journalism, interviews, German, Spanish, French, English ... | Not indicated
Estados Unidos | 276 points
alemán al inglés | | | GWM123
Experienced, reliable, punctual | Automóviles / Camiones, Informática (general), Construcción / Ingeniería civil, TI (Tecnología de la información), Contabilidad, Publicidad / Relaciones públicas, Derecho: contrato(s), Finanzas (general), Derecho: Patentes, marcas registradas, derechos de autor, Internet, comercio-e, Telecomunicaciones, Informática: Programas, Manufactura, Transporte / Fletes, Viajes y turismo, Medicina (general), Medicina: Odontología, Medicina: Farmacia, Ingeniería (general), Negocios / Comercio (general), Historia, Derecho: (general), Mecánica / Ing. mecánica, Química, Ciencias/Ing. quím., Gobierno / Política, Fuerzas Armadas / Defensa ... | English
Alemania | 276 points
alemán al inglés | | | Daniela Wolff
Quality, accuracy, confidentiality | Banking, Finance, Accounting, Annual Reports, Legal Contracts, Business Letters, tender offers, planning applications ... | English
Reino Unido | 252 points
alemán al inglés | | | Renee Kulkarni MD
Experienced doctor-linguist | medical, health, German, English, medical research, translation, MS Office, Adobe Acrobat, SDL Trados, emergency medicine, ENT, ophthalmology, internal medicine, allergy, immunology, cardiovascular disease, endocrinology, diabetes, metabolism, gastroenterology, hematology, infectious diseases, nephrology neurology, oncology, pulmonary diseases, rheumatology, laboratory medicine histopathology, cytopathology, obstetrics and gynecology, pediatrics, public health, psychiatry, sleep medicine, geriatrics, radiology, imaging, ultrasound, computed tomography, CT, magnetic resonance tomography, MRI, x-ray, bone densitometry, mammography, barium studies, surgery, orthopedic sugery, fractures, joint replacements, urology pharmacology, labeling, patient information leaflets, patient informed consent, summary of product characteristics, study protocols, journal articles, health records, discharge summaries, medical reports, operation notes, anesthesia, pain medicine ... | English
India | 250 points
alemán al inglés | | | Emma Grubb
Your patent translation partner | patents, patent, engineering, electronics, chemistry, medical, legal, patent translator, patent translation, translator, translation, English, French, German, Emma Christie, Emma Grubb, IP, intellectual property, Translate IP ... | English
Reino Unido | 243 points
alemán al inglés | | | Christine Slattery
15 Years Engineering in Canada | technical, electrical, mechanical, pharmaceutical, medical, patent, business, marketing, legal, insurance, Framemaker, Coreldraw, MS-Office, Trados, SDLX ... | German
Canadá | 241 points
alemán al inglés | | | Marcelo Silveyra
A perfect track record of reliability | Ingeniería (general), Automóviles / Camiones, Derecho: contrato(s), Música, Ingeniería: industrial, Org./Desarr./Coop. Internacional, Varios, Manufactura, Informática: Hardware, Informática: Programas, Automatización y robótica, Informática: Sistemas, redes, Internet, comercio-e, Historia, Gobierno / Política, Economía, Antropología, Mercadeo / Estudios de mercado, Publicidad / Relaciones públicas, Negocios / Comercio (general), Electrónica / Ing. elect., Telecomunicaciones, Recursos humanos, TI (Tecnología de la información), Mecánica / Ing. mecánica, Informática (general) ... | English
Estados Unidos | 237 points
alemán al inglés | | | Steve Yates
17 years in technical translation | Industrial processing, extrusion, sythetic fibres, technical textiles, nonwovens, shipping, marketing, exhibitions, quality management
... | English
Reino Unido | 233 points
alemán al inglés | | | Michael Scheidler
Your Translation Solution | hardware, imaging, software, marketing, medical, networking, automation, NC, PC, html, technology ... | German
Alemania | 231 points
alemán al inglés | | | Jakub Rychter, PhD
Medical translator and former scientist | German to English medical translation, translation of medical research articles, translation of scientific research articles, medical translator German to English, medical translator Dutch to English, specialist medical and pharmaceutical translations, medical translation revision, chemical translations, translation of life science texts, translation of medical documents, medical technology translations ... | English/Dutch
España | 231 points
alemán al inglés | | Next page: More alemán al inglés translators and interpreters » | |
