This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello to everybody!
I´ve been a Proz. com member for some time now and I´ve attended many powwows in Argentina (also organized some of them), but I´ve never been to one abroad, so I´m
Muchas gracias, chicos. En realidad, probé todas sus sugerencias sin demasiado éxito. De todas maneras, me resultó muy útil porque aprendí nuevas cosillas que no tenía registradas.
Ya probé con cerrar el DOC antes de limpiarlo y dejar Word abierto, pero no encuentro por ningún lado el archivo limpio. Solo me queda el BAK sucio y nada más. Cuando en teoría finaliz
Hola, gente.
Aclaro de antemano que instalé el Trados 7.5 en mi otra máquina hace unos días y todavía no he podido usarlo por el motivo que paso a comentarles: vengo traduciendo lo m
Habían pasado los días y se acercaba el final que, como todo cierre, llega con algo de nostalgia si se lo mira desde lejos. Siempre resulta difícil poner en una balanza lo aprendido por
Es verdad, Au, Gómez Font acariciaba con las palabras, y su copita, extrañando al Martini, parecía pedir disculpas por haberse dejado llenar con agua. Pero no existe la moneda que no te
Mientras el grueso de la tropa se repartía entre los salones más amplios, en un rinconcito del Savoy, se ponía en marcha una de las ponencias más intensas de la conferencia.
Alguna ve
The Conference was a magic spell that was full of brief, but emotional moments that elegantly accented this marathon morning. And I say brief because good things are of short duration; and
La conferencia fue un embrujo que estuvo plagado de breves, pero emotivos momentos que vistieron de traje y corbata a esta mañana maratónica. Y digo breve porque lo bueno dura poco; y di
[img]http://img.villagephotos.com/p/2006-3/1163148 /BANDERA.JPG[/img]
Some literary critic that we once read in passing, said that every writer’s first work already prefigures all the
[img]http://img.villagephotos.com/p/2006-3/1163148 /BANDERA.JPG[/img]
Dice algún crítico literario de esos que leemos al pasar que en la primera obra de todo escritor ya está prefigu
Hola, gente. Organizar un Powwow de esta magnitud no es nada fácil. Estamos intentando que este evento salga lo mejor posible y pedimos solamente un mínimo de colaboración. Por este mot
Hola, gente. Les recuerdo a todos aquellos residentes en Argentina que aún no han hecho el depósito que el 18 es el último día para hacerlo (y para mandarme el comprobante). Caso c
Los datos para el depósito son:
Eduardo Pérez
DNI: 27.792.092
CUIL: 20-27792092-2 para la transferencia por Internet
Banco Río. Cuenta única en pesos. N. º de cuenta: 360913/6
Los datos para el depósito son:
Eduardo Pérez
DNI: 27.792.092
Banco Río. Cuenta única en pesos. N. º de cuenta: 360913/6
CBU: 0720019988000036091368
Una vez realizado el
Hola, gente.
Para que no se nos pierdan entre tanta diagonal, les paso algunos datitos de como llegar al lugar del encuentro. Como bien dijo la colega local, se pueden tomar esos dos micr
Hola, María. Estuve a punto de no constestar porque le pasé el enlace a Alicia para que viera el posting de la entrevista y me da un poco de verguenza. Calculo que ya lo habrá visto, as
[URL=http://imageshack.us][IMG]http://img389.image shack.us/img389/5977/dsc040598lp.jpg[/IMG][/URL]
Una amplia puerta de vidrio se abre, y el lugar se desnuda en un segundo: cálido,
Claro, claro, Atenea, perdón por la falta de claridad y de acuerdo con vos, hablo del respeto llegado el caso, no digo que esta gente la pase bien, ni le deseo a nadie que deba llegar a e
Y para que vean que no solo pienso en ejemplos varoniles, ahí van los equivalentes femeninos porque ya veo que Atenea me va a surtir una botella de tequila por la cabeza cuando venga a la
Atenea, de acuerdo con tu observación, y no es que haya que encontrar una, pero me parece que la solución no es buscar una palabreja para los hijos de mujeriegos y facilitos (¿me parece
[img]http://static.flickr.com/51/142376198_98d4676 1cb.jpg?v=0[/img]
GABRIELA y no GRACIELA* GONZÁLEZ nació en Buenos Aires unos meses antes de que el hombre llegue a la luna…
Ama
Antes que nada, le pido a algún espíritu piadoso que me explique cómo hacer para citar lo que dicen en los postings anteriores, no avanzo ni para atrás ni para alante :)).
Au: no he l
Yo, como soy medio brutation con esto de las quotes, abro el paraguas, escribo a los ponchazos y como puedo :)).
Cristóbal: ante todo, un gustazo. Mucha razón, no vaya a ser cosa que no
Y volviendo a lo otro, en una escala mayor de intervención traductoril... Venutti habla sobre la invisibilidad. Me pregunto que pasaría en el caso de un escritor que escribe ostensibleme
¿Y en la corrección? Ufff, creo que es incluso peor. Uno aprende todas las normas, los usos y la mar en coche, pero después tiene que aprender a controlarse y a entender que el texto no
[img]http://img241.imageshack.us/img241/4012/sofia lentes0fq.jpg[/img]
Atenea Acevedo Aguilar nació en México, D.F. en 1971, y todos sus recuerdos están invariablemente vinculado
¡¡¡Feliz cumple, Marce!!! No te deseo una feliz compra de departamento porque ya lo tenés, y muy bonito, según lo que pude ver en las fotos; a la notebook le perdí el rastro, pero ca
She hit me like a freight train. I began "Incest" because of Miller, to tell you the truth, a chance to have another perspective. But as the book advances (I´m still at it), Miller disapp
A mí la cuestión de las voces me pasa por otro lado, si se quiere soy un poco más bajtiniano. Fred y Au, yo me meto en el medio, mi voz es lo último que escucho. Les juro por Dios que
Te digo que no le pifiaste demasiado, Au, le falta el pequeño micrófono y es el mismo :)), me transporta a los años setenta que nunca viví, y encima me creo que estoy grabando mi disco
Ok, ok, doy la cara nuevamente :), no me canso de decirlo, y a mucha honra, de compus no entiendo nada!!!! Y me la re banco, pero porque la tengo a Marianita acá a una cuadra, de lo contr
¡Hola, gentísima! Recién salgo de un pozo laboral de trasnoche que casi me deja de cama, claro, sin mencionar los sobresaltos del clásico platense del domingo :)). Se me acaban las
¡Hola, gente! Pérdon por mis falencia cibernéticas, sigo en proceso de aprendisaje, tengame paciencia :)). En realidad, en uno de mis mensajes había puesto a las 9:30. Después me
Hola nuevamente. Hasta aquí la lista de concurrentes. Mil disculpas a aquellos que no se hayan podido anotar antes, pero no puedo estirar más el tiempo de la reserva. De todas maneras,
¡Buenas! Finalmente cerré la cuestión del lugar. El powwow va a ser en La Cátedra, calle Cerviño y Sinclair (1425), a las 21h. Ya me dieron el listado de las opciones comestibles, y
¡Hola, gente! Sepan disculpar el retraso en pasar el debido parte. Anduve recorriendo lugares y me decidí por un restaurante muy lindo que queda en Palermo. Todavía no les doy el nombre
¡Hola, gente! A ver si cuento bien. Si alguien no aparece en la lista, que me avise por favor. Por lo menos en mi compu, que no es de confiar, hay mucha gente que confirma su prensencia,
¡Hola, gente! He vuelto sano y salvo de mis vacaciones. Estuve leyendo todos los comentarios. La idea sería hacerlo en Palermo, tipo 21:30, si les parece. La cosa es que, como bien dijo
A long time ago I started reading "¿Para qué la acción?" (sorry folks, don´t know the translation). I don´t remember much about it, to be honest, and I didn´t finish it, either; don�
Lo leí cuando estaba en cuarto año, o mejor dicho, me lo hicieron leer. Por esos años yo estaba avocado a otras lecturas, y como todo lo que se impone a la fuerza no gusta demasiado,
Vamos, vamos, tanto bla bla, pero no veo el próximo challenge, que el prozerío anda con ganas de activar el pensamiento :). No es que sea jugador compulsivo, pero algún premio se tendr
¡¡¡Gracias, gente!!! Un año más viejo, pero con pilas para rato. Y sí, hubo que festejar como se podrán imaginar, con lo que me cuesta :), no hubo martes que me pudiera detener :).
A ver si puede ser una ayudita más. Igualmente, yo me tiro una ficha, just in case ¿"El Silencio de los Inocentes"? :) Ni a palos no?? ¿El premio al que acierta cuál es? :))
Saludos.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
