Foros en idiomas distintos del inglés » Portuguese »
Ferramentas de auxílio ao tradutor na busca por equivalências
Autor de la hebra: cogliari
cogliari
cogliari

Local time: 21:02
inglés al portugués
+ ...
Sep 18, 2012

Bom dia!

Sou estudante de tradução e estou pesquisando sobre as ferramentas utilizadas pelos tradutores e que auxiliam na busca e definição de equivalentes de tradução, em casos como quando o tradutor não conhece ou quer ter a confirmação sobre a forma como um determinado termo deve ser utilizado. Por este motivo, peço a colaboração de vocês para responderem ao questionamento abaixo:

"Às vezes o tradutor se depara com dúvidas sobre como traduzir determina... See more
Bom dia!

Sou estudante de tradução e estou pesquisando sobre as ferramentas utilizadas pelos tradutores e que auxiliam na busca e definição de equivalentes de tradução, em casos como quando o tradutor não conhece ou quer ter a confirmação sobre a forma como um determinado termo deve ser utilizado. Por este motivo, peço a colaboração de vocês para responderem ao questionamento abaixo:

"Às vezes o tradutor se depara com dúvidas sobre como traduzir determinada palavra ou expressão. Como você, tradutor, faz para sanar suas dúvidas em situações como esta? Quais as 5 principais ferramentas que você utiliza? (seja o mais específico possível com os nomes dos recursos ou sites utilizados e justifique suas escolhas)".

Muito obrigada! ▲ Collapse
 
Gilda Melo
Gilda Melo
Argentina
Local time: 21:02
español al portugués
My Memory Translated Dec 10, 2012

Olá!

Para mim, tem sido de grande auxílio este site:

http://mymemory.translated.net/

Espero que te ajude também.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ferramentas de auxílio ao tradutor na busca por equivalências






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »