Foros sobre ProZ.com » Poll Discussion »
Páginas sobre el tema:   < [1 2]
Poll: Do you regularly work with more than one CAT tool?
Autor de la hebra: ProZ.com Staff
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
Polonia
Local time: 01:20
inglés al polaco
+ ...
Nope Mar 22, 2015

I used to work in WordFast and SDLX, but I only use Trados these days. I don't believe it's necessary to work in multiple CAT tools unless one works in localization or some other part of the translation sector with similar needs, where the CAT is really necessary and not just a gratuitous display of technology or superficial justification of a fuzzy discount grid.

Things I translate might as well arrive in normal .doc or even pure .txt, hence I use Trados for my own convenience (tab... See more
I used to work in WordFast and SDLX, but I only use Trados these days. I don't believe it's necessary to work in multiple CAT tools unless one works in localization or some other part of the translation sector with similar needs, where the CAT is really necessary and not just a gratuitous display of technology or superficial justification of a fuzzy discount grid.

Things I translate might as well arrive in normal .doc or even pure .txt, hence I use Trados for my own convenience (tabular layout rather than memory), which is none of the client's business except maybe that a client might wish to keep a memory updated or prefer a CAT to be used on account of increased consistency.

But no tech frenzy, nope. We are translators, not CAT operators. ▲ Collapse
 
Páginas sobre el tema:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you regularly work with more than one CAT tool?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »