Foros en idiomas distintos del inglés » Hungarian »
asszociatív fogalom-hálózat szótárak alapján
Autor de la hebra: Béla S.
Béla S.
Béla S.
Hungría
Local time: 12:03
Aug 14, 2018

Hobbiból szeretnék egy fogalom- (szógyök-) szövedéket csinálni,
amihez (a speciális asszociációs elképzeléshez) olyan szótárakra (például hun-eng, eng-hun, hun-ger, ger-hun, eng-ger, ger-eng) lenne szükségem,
ahol egy szóhoz több megfelelőt felsorolnak, de nem nagyon beleágyazva magyarázó szövegbe, (vagy kis segédprogrammal jól kihalászhatóak a fontos szavak a kontextusból).
Kiemelés (a fő jelentés(ek) és a ritkábban használt jelentések m... See more
Hobbiból szeretnék egy fogalom- (szógyök-) szövedéket csinálni,
amihez (a speciális asszociációs elképzeléshez) olyan szótárakra (például hun-eng, eng-hun, hun-ger, ger-hun, eng-ger, ger-eng) lenne szükségem,
ahol egy szóhoz több megfelelőt felsorolnak, de nem nagyon beleágyazva magyarázó szövegbe, (vagy kis segédprogrammal jól kihalászhatóak a fontos szavak a kontextusból).
Kiemelés (a fő jelentés(ek) és a ritkábban használt jelentések megkülönböztetése) plusz öröm lenne.
Szófaj-jelöltség is plusz öröm lenne.

Például angol -> magyar viszonyban:
sleep alszik, alvás, szundít, szendereg, ...
go megy, ballag, jár, gyalogol, lép(eget), ...
Kísérletképpen nem fontos nagy és komoly szótár, elég néhány ezer szó méretű, - és hát lehetőleg szabad hozzáférésű.

Köszönöm, ha valakinek van tanácsa.
S.Béla ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

asszociatív fogalom-hálózat szótárak alapján






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »