Foros técnicos » Déjà Vu support »
How to export DV TM and import it in Trados?
Autor de la hebra: Ron Peek
Ron Peek
Ron Peek  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 13:02
alemán al inglés
+ ...
Apr 20, 2004

A colleague has asked me to post the following query:

'A client has insisted I use Trados for a translation assignment and send him
a TM file back. Now I prefer to use Deja Vu, for obvious reasons, and so
have successfully created my translation using Deja Vu and would like to
export the contents of the TM into a format that will allow my client to
reimport it into Trados. I have done this before, but now cannot quite
remember how to do this. I have ... See more
A colleague has asked me to post the following query:

'A client has insisted I use Trados for a translation assignment and send him
a TM file back. Now I prefer to use Deja Vu, for obvious reasons, and so
have successfully created my translation using Deja Vu and would like to
export the contents of the TM into a format that will allow my client to
reimport it into Trados. I have done this before, but now cannot quite
remember how to do this. I have consulted the help files in Deja Vu (using
the F1 key), but have not been able to understand what to do. I have also
consulted the downloadable documentation from www.atril.com but my version
of Deja Vu does not appear to be the same as Deja Vu X, judging from the
screen shots shown in these downloadable user manuals. I bought my version
of Deja Vu just over two years ago.

Any tips?' ▲ Collapse
 
Marcus Malabad
Marcus Malabad  Identity Verified
Canadá
alemán al inglés
+ ...
Here's how, Ron Apr 20, 2004

1. Create the project in Trados. To create a project in Trados, please go to my previous message here.

2. Import the Trados file in Déjà vu

3. Translate the file in Déjà vu

4. Export the Trados File

5. Clean the file in Trados while adding the segments to a Trados TM that you can create on the fly

Marcus



[Edited at 2004-04-20 12:48]
 
Klas Törnquist
Klas Törnquist
Local time: 14:02
inglés al sueco
+ ...
Exporting DV memory to Trados format Apr 20, 2004

Do your translation in DV as usual. When you are done, create a new DV memory, link the new memory to the project and send all. Then, in DataBase Maintenance, export the new memory to Trados WB format (will be a txt file).
 
Ron Peek
Ron Peek  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 13:02
alemán al inglés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thank you for your help from my colleague Apr 20, 2004

Dear Marcus and Klas, my colleague hereby gives you both her thanks for your help. Thank you as well:


'Hi Ron

I'm delighted to be able to let you know, that I have followed the
suggestions from Klas T÷rnquist below and it's worked!!! Amazing!!! I
thought his suggestions were among the long range of procedures I had tried, without any success (or at least Trados not
accepting my txt file for some reason), but I must have gone wrong somewhere... See more
Dear Marcus and Klas, my colleague hereby gives you both her thanks for your help. Thank you as well:


'Hi Ron

I'm delighted to be able to let you know, that I have followed the
suggestions from Klas T÷rnquist below and it's worked!!! Amazing!!! I
thought his suggestions were among the long range of procedures I had tried, without any success (or at least Trados not
accepting my txt file for some reason), but I must have gone wrong somewhere
as it has now worked!!!

Thanks again, tonnes

Cheers

PS Would you mind passing my thanks onto anyone that has replied?' ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to export DV TM and import it in Trados?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »