Foros técnicos » Déjà Vu support »
Atril - translation tool
Autor de la hebra: investigation
investigation
investigation
Jun 10, 2011

I would like to ask professional translators (that use Atril déjà vu program) the advantages and disadvantages of this program? thank you
 
Herbert Eppel
Herbert Eppel  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 12:33
alemán al inglés
+ ...
Long story Jun 10, 2011

That's a long story.

Why not join the DejaVu user group at http://tech.groups.yahoo.com/group/dejavu-l/ to find out?
 
Krzysztof Kłonica
Krzysztof Kłonica  Identity Verified
Polonia
Local time: 13:33
inglés al polaco
+ ...
Exactly... Jun 10, 2011

A very long story.
You can also find a lot of information by searching the forum and by visiting the Atril website (www.atril.com).
But it seems to me that the best idea is just to download a fully functional trial version and play with it. I did it almost 10 years ago and made the best investment of the decade

Good luck.
 
MikeTrans
MikeTrans
Alemania
Local time: 13:33
italiano al alemán
+ ...
The advantages... Jun 20, 2011

Years ago, I was running my firt project within 1/2 of an hour because of the excellent online manual and the live tutorial provided. Then, I was more busy with my projects than reading manuals and help files (like in other tools).

In my opinion, the biggest advantage over other legacy programs is that DVX provides the best database management, with a lot of filtering possibilities and a very easy handling. You can export your TMs and DTBs in a large number of formats and you can al... See more
Years ago, I was running my firt project within 1/2 of an hour because of the excellent online manual and the live tutorial provided. Then, I was more busy with my projects than reading manuals and help files (like in other tools).

In my opinion, the biggest advantage over other legacy programs is that DVX provides the best database management, with a lot of filtering possibilities and a very easy handling. You can export your TMs and DTBs in a large number of formats and you can also scroll freely through them, sorting them alphabetically or by chronology and make pertinent changes on the fly. All this is very important and time-saving in the long run and is NOT the case with other major concurrents, as these operations in other tools are much more difficult and will show plenty of errors.

Greets,
Mike ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Atril - translation tool






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »