Foros en idiomas distintos del inglés » Arabic »
Do you have some problem with "harakats"?
Autor de la hebra: Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 00:02
árabe al francés
Jan 8, 2012

Assalamou alaykoum brothers and sisters translators,

I have another question for you. this time concerning "harakats".

I translate from Arabic into French. When the word i translate have another 'harakat' than a word i translated before, my CAT tool do not recognize it.

Do you face the same problem?

How did you fixed this problem?

Thank you so much for your answers.

Wassalam
Oum Ayoub
 
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 00:02
árabe al francés
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
How to remouve the harakat? Jan 8, 2012

Assalamou alaykoum,

Is there any way to remove the 'harakat" from a text, so i can try to translate without it?
 
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 00:02
árabe al francés
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
i think i found one Jan 8, 2012

Here : http://tahadz.com/mishkal/
 
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 00:02
árabe al francés
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
I found another one Jan 10, 2012

Assalamou alaykoum

We can use also Google Translate

Here is how to proceed:

We put the Arabic text on the left side with the mention that it is in English.

On the right side, we ask a translation in Arabic.

After that, Google Translate gives you the Arabic text without all the harakats!.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Do you have some problem with "harakats"?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »