Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons awayโbeckoning countless fingers to futile pressing.
Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.
Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable โsaveโ button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.
That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestriansโ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits.  | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | แแแฃ-แแแ แแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแแแ แแ แแแ แแแแแแแแแแแจแ, แแแแแแขแ แคแแฅแ แแก แแแ แแจแ แแแแฃแฅแแ แแแ แแแฃแแแ แแแแแ แฆแแแแแแแแก แฃแแ แแแแแกแแแ, แ แแแแแแแช แแ แ แแ แแก แจแฃแฅแแแจแแแแก แแ แแแฃแแแ แแแแ แฅแแแแแแ แแแแแกแแกแแแแแแแแ, แฅแแแแฅแจแ. แแแแ แแแ แแ, แแแแแแฃแขแแ แแแแแฃแแ แขแแแแแ แแแ แแแชแแแแแแ แฃแแแแแกแแ แคแฃแแฅแชแแแแแ แแแก. 2004 แฌแแแกแแแแก 3 250 แแกแแแ แฆแแแแแแแแ แแฎแแแแ 750-แแแ แแแฅแแแแ แฆแแแแแแฆแ แจแแแแ แฉแ. แแฃแแชแ แฅแแแแฅแแก แแแแแแแกแขแ แแชแแแ แแแฃแฅแแแแฃแแ แฆแแแแแแแ แแ แแแฎแกแแ แแ แฃแแแ แแแ แแแแแแแแ แแแแแ แแญแแ แก แฎแแแก แแ แฃแคแฃแแฅแชแแ แฆแแแแแแแก. แแแแแแแแแ แแแแแ แฆแแแแแแแ แแแขแแแแก แแแแแแขแแแแก แฎแแ แฏแแแแก แแแแแแแแก แแแแแแ. แแแแ แแ แ แแแแ แช แแฆแแแฉแแแ, แแแฃแฅแแแแฃแแ แฆแแแแแแแแช แแแกแแฎแฃแ แแแ แแแ แแแแฃแ แแแแแแก. แแกแ แแแแแก แแแแแแแก แแแ-แแฃแ แแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แแแแแแแ แแก แขแแ แแ แแ-แแแแแแแก แแแ แแ, แแ แฅแแแแแแแแกแแแ, แ แแแแแแแช แฆแแแแแก แฎแแแก แแญแแ แแ, แแแแแแแแแแ แแแกแแแแแแแแ แแแแแกแแกแแแแแแ แแแแแกแแแ แแฌแแแแ แแแชแฃแแแก แแแแแฉแแแแแแ. แแแแแกแแกแแแแแแ แฅแชแแแแแแก แจแแกแฌแแแแแก แจแแแแแแ แแแ แแกแแแแแก, แ แแ แแแแแแแแแแ แฃแคแ แ แแแแแแแ แแแแ แฉแแแแแแแ แแ แกแแกแขแแแแก, แ แแแแแแช แแแแแฎแแแก แกแแกแขแแแแก แ แแแฃแแแ แแแแจแ แแแ แแแแแฌแแแแแแแก. แแแฉแแแแแแก แแ แแ แแแ แแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แแแแแแแแแกแ แแ แแแแแแฃแขแแ แแก แฃแ แแแแ แแฅแแแแแแแก แแแแแแแก แแฅแกแแแ แขแ แแแแแ แแแแ แ แแแแแก, แ แแ แฃแแแฅแแแแ แฆแแแแแแแ แแซแแแแ แแแแแกแแแฃแ แแแแชแแแแก แแคแแฅแขแก, แ แแแแแ แแแแแแแแแแก แแแกแฌแแแ แแแแก แแแแชแแ, แ แแ แจแแฃแซแแแแ แแแแแ แแแ แแแ แกแแกแขแแแแแ, แ แแแแแแกแแช แแกแแแ แแงแแแแแแ. แ แแแแ แช แแแฅแขแแ แ แแแแ แ แแฆแแแจแแแแก, แแแกแ แกแขแฃแแแแขแแแแก แแแแ แจแแฅแแแแแ แแแแแแขแแ แฃแแ แแ แแแ แแแแแ แงแแแแแแแแก แแแแแแแกแฌแแแแแก แฆแแแแแก โแจแแแแฎแแโ, แ แแแแแก แแ แแแแแ แแ แคแฃแแฅแชแแแ แแกแแแ แแแแฎแแแ แแแแแแแก แแแ แฌแแฃแแแแ, แ แแแแแแแช แฌแแ แแแแแแแ แแ แ แแฅแแ, แ แแ แแแ แแแแ แแแ แแคแแแ แขแแฅแกแขแ แแแขแแแแขแฃแ แแ แแแแฎแแแ, แแแแ แฉแแ แแแแก แแแ แแจแ. แงแแแแแแแ แแก แจแแแซแแแแ แแแแแแแ, แ แแแแ แช แฃแแแแแแแ แขแงแฃแแแ, แ แแแแแแช แแแแแ แแฎแแแแกแแแก แชแแ แแแแฅแแแฃแ แกแแแงแแ แแก. แแกแแแแ แแ แ-แแ แแ แแแกแแแ แแแ. แแแแ แแ แแแแแกแแกแแแแแแแแ แแ แกแแแฃแ แแแแชแแแแก แฆแแแแแแแก แจแแแซแแแแ แฃแแ แงแแคแแแ แแฎแแ แแช แฐแฅแแแแแก. แกแแขแ แแแกแแแ แขแ แแแซแ แแแแแก แคแกแแฅแแแแแแฃแ แ แคแแฅแขแแ แแแแก แแแแแแแก แแแแแก แแแกแขแแขแฃแขแแก, FACTUM-แแก แฎแแแแซแฆแแแแแแ แ แแแค แ แแแแ แ แแแแฉแแแแก, แ แแ แคแแฎแแ แแแกแแแ แฃแแแแ แแแแ แแกแแแ แฆแแแแแแแแก แแ แกแแแแแแก แแแชแแแแแแ แแแ แแ แแแแ แจแแแแแแแ แแแแแฌแงแแแแแ แแแขแงแฃแแแแก แแแแ, แแแแแกแฌแแแแก แแ แกแแ แแแแแแก, แ แแช แแ แฆแแแแแแแก แแแแฅแแก.  | Entry #25357 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 3 x4 | 1 x2 | 0 |
- 2 users entered 10 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1 2004 แฌแแแกแแแแก 3 250 แแกแแแ แฆแแแแแแแแ แแฎแแแแ 750-แแแ แแแฅแแแแ แฆแแแแแแฆแ แจแแแแ แฉแ. | Flows well | Manana Petashvili | |
แแฃแแชแ แฅแแแแฅแแก แแแแแแแกแขแ แแชแแแ แแแฃแฅแแแแฃแแ แฆแแแแแแแ แแ แแแฎแกแแ แแ แฃแแแ แแแ แแแแแแแแ แแแแแ แแญแแ แก แฎแแแก แแ แฃแคแฃแแฅแชแแ แฆแแแแแแแก. | Flows well | Rusudan Tabatadze No agrees/disagrees | |
แแแแแแแแแ แแแแแ แฆแแแแแแแ แแแขแแแแก แแแแแแขแแแแก แฎแแ แฏแแแแก แแแแแแแแก แแแแแแ. | Flows well | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แแแแ แแ แ แแแแ แช แแฆแแแฉแแแ, แแแฃแฅแแแแฃแแ แฆแแแแแแแแช แแแกแแฎแฃแ แแแ แแแ แแแแฃแ แแแแแแก. | Flows well | Rusudan Tabatadze No agrees/disagrees | |
แ แแแแแแช แแแแแฎแแแก แกแแกแขแแแแก แ แแแฃแแแ แแแแจแ แแแ แแแแแฌแแแแแแแก. | Good term selection | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แแแแแแแแแกแ แแ แแแแแแฃแขแแ แแก แฃแ แแแแ แแฅแแแแแแแก แแแแแแแก แแฅแกแแแ แขแ | Flows well | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แฆแแแแแแแ แแซแแแแ แแแแแกแแแฃแ แแแแชแแแแก แแคแแฅแขแก, แ แแแแแ แแแแแแแแแแก แแแกแฌแแแ แแแแก แแแแชแแ, แ แแ แจแแฃแซแแแแ แแแแแ แแแ แแแ แกแแกแขแแแแแ, แ แแแแแแกแแช แแกแแแ แแงแแแแแแ. | Good term selection | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แกแขแฃแแแแขแแแแก แแแแ แจแแฅแแแแแ แแแแแแขแแ แฃแแ แแ แแแ แแแแแ แงแแแแแแแแก แแแแแแแกแฌแแแแแก แฆแแแแแก โแจแแแแฎแแโ, | Good term selection | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แงแแแแแแแ แแก แจแแแซแแแแ แแแแแแแ, แ แแแแ แช แฃแแแแแแแ แขแงแฃแแแ, แ แแแแแแช แแแแแ แแฎแแแแกแแแก แชแแ แแแแฅแแแฃแ แกแแแงแแ แแก. | Flows well Flows well | Rusudan Tabatadze No agrees/disagrees | |
แแแแ แแ แแแแแกแแกแแแแแแแแ แแ แกแแแฃแ แแแแชแแแแก แฆแแแแแแแก แจแแแซแแแแ แฃแแ แงแแคแแแ แแฎแแ แแช แฐแฅแแแแแก. | Flows well Flows well | Rusudan Tabatadze No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 3 "dislike" tags
แแแแแแขแ แคแแฅแ แแก แแแ แแจแ | Mistranslations | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แ แแแแแแแช แแ แ แแ แแก แจแฃแฅแแแจแแแแก แแ แแแฃแแแ แแแแ แฅแแแแแแ แแแแแกแแกแแแแแแแแ, แฅแแแแฅแจแ. | Syntax | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แคแแฎแแ แแแกแแแ แฃแแแแ แแแแ แแกแแแ แฆแแแแแแแแก แแ แกแแแแแแก แแแชแแแแแแ แแแ แแ แแแแ แจแแแแแแแ แแแแแฌแงแแแแแ แแแขแงแฃแแแแก แแแแ, | Mistranslations | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
| แแ แแแแแ แฌแแแแ, แ แแช แแแฃ-แแแ แแแก แแแแแ แแแแ, แแแแ แฎแแแฃแ แแก แแแ แแจแ, แแแแแแแแ แแแแฃแฅแแ แฅแแแแฅแจแ แฅแแแแแแ แแแกแแแ แฃแแแแ แแแแแกแแกแแแแแ แจแฃแฅแแแจแแแแแก แแแแแแขแ แแแแแแแ แฆแแแแแแแ, แ แแแแแ แฉแแแแแแ, แ แแ แแแแแแฃแขแแ แฃแแ แขแแแแแ แแแ แแแแฅแแแก แงแแแแแแแแก แฃแแแ แแฃแจแแแแก. 3250 แแแแแแ แ แฆแแแแแแแแ 2004 แฌแแแกแแแแก 750-แแ แแแแแแแ แแแ แฉแ แแแฅแแแแ. แแฃแแชแ, แแแฃแฅแแแแฃแแ แฆแแแแแแแ แฅแแแแฅแแก แฎแแแแกแฃแคแแแแแ แแแแแช แแ แแแฎแกแแ แแ แฃแแแ แแ แแแแแแแแก แแกแแ แแแฃแ แแแก แแแแ แฃแกแแ แแแแแ แแแญแแ แแกแแแ. แแแแแแแ แฆแแแแแแแ แแแขแแแแก, แ แแแแแ แแแแ แแแฎแกแแ แซแแแ แ แแแฏแแแแแแ. แแแแ แแ แฃแแแฅแแแแ แฆแแแแแแแแช แแ แแแแแกแแแแแ แแฆแแแฉแแแ. แฅแแแแแแ แแแกแแแ แฃแแแแแ, แ แแแแแแแช แฆแแแแแก แแญแแ แแ, แแแแแ แแ แแแแแแแแแแ แแแแก, แกแแแแ แจแฃแฅแแแจแแแแ แแฌแแแแ แแแชแฃแแ แแ แแแแแฉแแแแแ, - แแแแแแก แขแแ แแ แแ-แแแแแแ, แแกแ แแแแแก, แแแแแแแก แแแ แแฃแ แแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแแแ. แแแ แแแ แแแ แแชแแแแก แแแแแ แแแแแกแแแแกแแก แฎแแแฎแแก แฅแชแแแแก แแ แแฅแแแแ แแแแแแแแแแ แ, แแฆแแแจแแแแก, แ แแ แแแแแแแแแแ แแกแแ แกแแกแขแแแแก แฃแคแ แ แแแแ แฉแแแแแแแ, แ แแแแแแช แแแ แแแแแ แแฎแแแแก แแแแแแแกแฌแแแแแก. แฃแแแฅแแแแ แฆแแแแแแแ แแแแชแแแแก แแกแแแแก แแคแแฅแขแก แฅแแแแก, แ แแแแแ แแแแแแแแแแก แแแกแฌแแแ แกแแกแขแแแแแ แแแแขแ แแแแก แจแแแ แซแแแแ, แแแแแแก แแแขแแ แแแแ แ, แแแแแแแแกแ แแ แแแแแแฃแขแแ แก แจแแ แแก แแแขแแ แแฅแชแแแก แแฅแกแแแ แขแ แแ แแ แแแ แจแ แแแแแแ แ แแแฉแแแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ. แแแฅแขแแ แ แแแแ แ แแฆแแแจแแแแก, แ แแ แแแกแ แกแขแฃแแแแขแแแ แแ แแแ แแแแแแก แแแแแแแจแ แฎแจแแ แแ แกแแแชแแแแฃแ แแ แแแแขแแแแ แแแฌแแแแฃแแแแแ "แจแแแแฎแแแก" แฆแแแแแก แแ แแแแฎแแแ แแแแแแ แแแกแแ แฌแแฃแแแแแแ, แ แแแแแแแแช แแ แแชแแแ, แ แแ แแแ แแแแ แจแแงแแแแแแ แแแแแชแแแแแ แแแแแกแแแแ แจแแแแฎแแแแแจแ แแแขแแแแขแฃแ แแ แแแแฎแแแ. แแคแแฅแ แแ แแแแแ, แ แแแแ แช แแแแแงแแคแแแแแ แขแงแฃแแแแ, แ แแแแแแช แแ แแแแแ แ แฌแแแแแฆแแแแแแแแ แแแแฅแแแฃแ แ แกแแแงแแ แแกแแแแแก แแแแแฎแแกแแแแแแแแ แกแแชแแแแก แแแแแ แ, แแแแแแก แแแ. แแฃแแชแ แแก แแฎแแแแ แแ แแ แแแแแกแแแ แแกแแ. แแแแแกแแกแแแแแแแแ แแแแชแแแ แฆแแแแแแแแก แแ แกแแแแแแก แฃแแ แงแแคแแแ แแฎแแ แแช แจแแแซแแแแ แฐแฅแแแแแก. แ แแแค แ แแกแแ แ, แขแ แแคแแแแก แกแแกแขแแแแแจแ แแ แกแแแฃแแ แคแกแแฅแแแแแแฃแ แ แคแแฅแขแแ แแแแก แจแแแกแฌแแแแแแ แแแแแชแแฃแ แ แแแกแขแแขแฃแขแแก, FACTUM-แแก แฎแแแแซแฆแแแแแแ แแแแฉแแแแก, แ แแ แแแแแแแชแ แฃแแแ, แ แแแแแกแแช แฅแแแแแแ แแแกแแแ แฃแแแแแ แฆแแแแแแแแก แฃแแแฅแแแแแแแก แแฆแแแฉแแแแกแแก แแแแแชแแแแ, แแแแแแแ แแแ แกแแ แแแแแแก แแแแแฌแแแแก.  | Entry #25120 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
13 | 2 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
- 2 users entered 9 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
แแแฃ-แแแ แแแก แแแแแ แแแแ, แแแแ แฎแแแฃแ แแก แแแ แแจแ, แแแแแแแแ แแแแฃแฅแแ แฅแแแแฅแจแ แฅแแแแแแ แแแกแแแ แฃแแแแ แแแแแกแแกแแแแแ แจแฃแฅแแแจแแแแแก แแแแแแขแ แแแแแแแ แฆแแแแแแแ, | Flows well Flows well | Rusudan Tabatadze No agrees/disagrees | |
+1  1 แ แแแแแ แฉแแแแแแ, แ แแ แแแแแแฃแขแแ แฃแแ แขแแแแแ แแแ แแแแฅแแแก แงแแแแแแแแก แฃแแแ แแฃแจแแแแก | Flows well | Manana Petashvili | |
แแฃแแชแ, แแแฃแฅแแแแฃแแ แฆแแแแแแแ แฅแแแแฅแแก แฎแแแแกแฃแคแแแแแ แแแแแช แแ แแแฎแกแแ | Flows well | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แแแแ แแ แฃแแแฅแแแแ แฆแแแแแแแแช แแ แแแแแกแแแแแ แแฆแแแฉแแแ. | Good term selection | Rusudan Tabatadze No agrees/disagrees | |
แฅแแแแแแ แแแกแแแ แฃแแแแแ, แ แแแแแแแช แฆแแแแแก แแญแแ แแ, แแแแแ แแ แแแแแแแแแแ แแแแก, แกแแแแ แจแฃแฅแแแจแแแแ แแฌแแแแ แแแชแฃแแ | Flows well | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แแแ แแแ แแแ แแชแแแแก แแแแแ แแแแแกแแแแกแแก แฎแแแฎแแก แฅแชแแแแก แแ แแฅแแแแ แแแแแแแแแแ แ, แแฆแแแจแแแแก, | Flows well Flows well | Rusudan Tabatadze No agrees/disagrees | |
แฃแแแฅแแแแ แฆแแแแแแแ แแแแชแแแแก แแกแแแแก แแคแแฅแขแก แฅแแแแก, | Good term selection | Rusudan Tabatadze No agrees/disagrees | |
แ แแแแแแแแช แแ แแชแแแ, แ แแ แแแ แแแแ แจแแงแแแแแแ แแแแแชแแแแแ แแแแแกแแแแ แจแแแแฎแแแแแจแ แแแขแแแแขแฃแ แแ แแแแฎแแแ. | Flows well | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แแแแแกแแกแแแแแแแแ แแแแชแแแ แฆแแแแแแแแก แแ แกแแแแแแก แฃแแ แงแแคแแแ แแฎแแ แแช แจแแแซแแแแ แฐแฅแแแแแก. | Good term selection | Rusudan Tabatadze No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 10 "dislike" tags
แแ แแแแแ แฌแแแแ, | Mistranslations | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
3250 แแแแแแ แ แฆแแแแแแแแ 2004 แฌแแแกแแแแก 750-แแ แแแแแแแ แแแ แฉแ แแแฅแแแแ. | Syntax | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แฃแแแ แแ แแแแแแแแก แแกแแ แแแฃแ แแแก แแแแ แฃแกแแ แแแแแ แแแญแแ แแกแแแ. | Inconsistencies | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แแกแแ แกแแกแขแแแแก แฃแคแ แ แแแแ แฉแแแแแแแ, แ แแแแแแช แแแ แแแแแ แแฎแแแแก แแแแแแแกแฌแแแแแก. | Mistranslations | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แ แแแแแ แแแแแแแแแแก แแแกแฌแแแ แกแแกแขแแแแแ แแแแขแ แแแแก แจแแแ แซแแแแ, | Omission incomplete translation | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แแแแแแแแกแ แแ แแแแแแฃแขแแ แก แจแแ แแก แแแขแแ แแฅแชแแแก แแฅแกแแแ แขแ แแ แแ แแแ แจแ แแแแแแ แ แแแฉแแแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ. | Mistranslations | Rusudan Tabatadze No agrees/disagrees | |
แคแแฅแ แแ แแแแแ, แ แแแแ แช แแแแแงแแคแแแแแ แขแงแฃแแแแ | Syntax | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แแแแแชแแแแ, แแแแแแแ แแแ แกแแ แแแแแแก แแแแแฌแแแแก. | Punctuation แแแแแชแแแแ แแแแแแแ, | Rusudan Tabatadze No agrees/disagrees | |
| แ แแแแแแแแ แฌแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แ แแแแ แแแแแแขแ แคแฃแกแคแฃแกแแก แแแ แแจแ, แแแฃ แแแ แแแก แแแแแแแแ แแแแ แแแแ แแแแแแแแ แแแแแจแ แฅแแแแฅแแก แกแแคแแฎแแแแแแแแแก แจแฃแฅแแแจแแแแแก แแแแแแขแ แแแแแแแ แฆแแแแแแแ. แแกแแแ แแแแแแแแ, แ แแ แแแแแแฃแขแแ แฃแแ แขแแแแแ แแแ แแแแฅแแแก แงแแแแแแแแก แฃแแแ แแฃแจแแแแแแแ. 2004 แฌแแแกแแแแก, 3250 แฆแแแแแแแแ 750-แแ แแแแแแแ แแงแ แคแฃแแฅแชแแแแแ แแแแ แแแแแแแ แแแแแจแ. แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แฅแแแแฅแแก แแแแ แแแแแแแแ แแกแแแ แแ แฌแแแฆแ แฃแแแ, แ แแก แแแแแช แฃแแแแแแแ แแแแแแแแแ แฆแแแแแแก แฃแแแ แ แแแญแแ แแก แแแแชแ. แแแแแแแแ แแแแแ, แแก แฆแแแแแแแ แแแขแแแแก แแแแ แฃแแแ แฌแแฆแแแแก แคแแกแแก แแแแ. แแแแ แแ, แ แแแแ แช แแฆแแแฉแแแ, แคแฃแแฅแชแแแก แแแ แแจแ แแแ แฉแแแแ แฆแแแแแแแกแแช แแแแกแ แแแ แแแแ แแแฃแแ แ แแแ. แแแแก แแแแแแแแ, แ แแ แฅแแแแแแ แแแกแแแ แฃแแ แแแ แ แแแแแ แแแแแแ แกแแแแ แแฌแแแแ แแแแแแแ แฃแคแ แ แแแแแแแแ แ แแชแ แแแ แฆแแแแแก แแญแแ แก, แแแแแแก Negev-แแก Ben-Gurion-แแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก Tal Oron-Gilad, แแกแ แแแแจแ. แแแแแกแแกแแแแแแแแ แแแแแฎแ แฅแชแแแแแแก แจแแกแฌแแแแแ, แแแ แแฆแแแจแแแแก, แ แแ แแแแแแแแแแ แฃแแแ แแแแ แฉแแแแแแแ แแกแแ แกแแกแขแแแแก, แ แแแแแแช แแแ แ แฉแแแแก แแแแแแแกแฌแแแแแก. แคแฃแแฅแชแแแก แแแ แแจแ แแแ แฉแแแแแ แฆแแแแแแแ แแกแแแ แขแแแแก แแแแชแแแแก แแคแแฅแขแแแก แแฌแแแแแ แแแแก แแแแ, แ แแ แแแแแแแแแแก แกแแแแแแแแแ แแแแขแ แแแแก แฅแแแแก แจแแแแแญแแแแแแ แแ แกแแกแขแแแแแแ, แ แแแแแแกแแช แแงแแแแแแ, แแแแแแก แแแขแแ แแแแ แ, แแแฉแแแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แแแแแแแ-แแแแแแฃแขแแ แฃแแ แฃแ แแแแ แแแแแก แแฅแกแแแ แขแ. แแแฅแขแแ แแแแ แ แแฆแแแจแแแแก, แ แแ แแแกแ แกแขแฃแแแแขแแแ แฎแจแแ แแ "แจแแแแฎแแแก" แฆแแแแแแก แแฅแแแ แแ แแแ แแแแแก แฅแแแแแ, แ แแแแแกแแช แแ แแแแแ แ แคแฃแแฅแชแแ แแ แแแแฉแแแ แแแแก แแแ แแ, แ แแ แแ แฌแแฃแแแแก แแ แแแแฎแแแ แแแแแก, แ แแแแแแแแช แแ แแชแแแ, แ แแ แแแแ แฆแแแแแแก แแแแแแฃแแ แแแญแแ แ แแกแแแแช แแแแฎแแแ. แแก แฃแแแ แแฆแแแฅแแแ, แแแแแแก แแแ, แ แแแแ แช แแแแแแฃแขแแ แฃแแ แกแแแงแแ แแกแแแแก แฉแแแฃแแ แฃแกแฃแแแแแก แกแแฌแแแแแฆแแแแแ แแแแแแกแแแแแกแแแ แ แกแแชแ แฃแ. แแก แแ แแ แจแแฎแแแฃแแแแแ. แแแแ แแ, แกแแแแแ แแแแแกแแกแแแแแแแก แ แแช แจแแแฎแแแ, แแแแชแแแ-แฆแแแแแแแก แจแแกแแซแแแ แฃแคแ แ แแแแแ แแฎแแ แแช แฐแฅแแแแแ. แ แแแค แ แแกแคแแ แ, FACTUM-แแก แแแแแฏแแแแแ แ (แแแแแฃแ แ แแแกแขแแขแฃแขแ, แ แแแแแแช แแแแแแ แกแแแแแ แกแแกแขแแแแแแก แคแกแแฅแแแแแแฃแ แ แคแแฅแขแแ แแแแก แแแแแแแแแแแก แแกแแฎแแแก), แแแแฉแแแแก แ แแ แฅแแแแแแ แแแแ แแ แกแแชแ แฃแแก แแแชแแแแแแ แแแ แแ แจแแกแแแแแแกแ แแฃแแแกแฌแงแ แแแ, แกแแ แแแแแแก แแแแแฌแแแแก.  | Entry #25610 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
David Vardanashvili (X)Georgia Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
2 | 0 | 0 | 2 x1 |
- 2 users entered 10 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
+1  1 แ แแแแแแแแ แฌแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แ แแแแ แแแแแแขแ แคแฃแกแคแฃแกแแก แแแ แแจแ | Mistranslations | Manana Petashvili | |
แแงแ แคแฃแแฅแชแแแแแ แแแแ แแแแแแแ แแแแแจแ | Grammar errors | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
+1  1 แแกแแแ แแ แฌแแแฆแ แฃแแแ, แ แแก แแแแแช แฃแแแแแแแ แแแแแแแแแ แฆแแแแแแก แฃแแแ แ แแแญแแ แแก แแแแชแ. | Mistranslations | Manana Petashvili | |
แฃแแแ แฌแแฆแแแแก | Mistranslations | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แแ แฅแแแแแแ แแแกแแแ แฃแแ แแแ แ แแแแแ แแแแแแ แกแแแแ แแฌแแแแ แแแแแแแ แฃแคแ แ แแแแแแแแ แ แแชแ แแแ แฆแแแแแก แแญแแ | Punctuation | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แ แแแแแแช แแแ แ แฉแแแแก แแแแแแแกแฌแแแแแก | Mistranslations | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แแ แฌแแฃแแแแก แแ แแแแฎแแแ แแแแแก, แ แแแแแแแแช แแ แแชแแแ, แ แแ แแแแ แฆแแแแแแก แแแแแแฃแแ แแแญแแ แ แแกแแแแช แแแแฎแแแ. | Grammar errors | Rusudan Tabatadze No agrees/disagrees | |
แฃแกแฃแแแแแก แกแแฌแแแแแฆแแแแแ แแแแแแกแแแแแกแแแ แ แกแแชแ แฃแ. | Mistranslations | Manana Petashvili No agrees/disagrees | |
แแแแชแแแ-แฆแแแแแแแก แจแแกแแซแแแ แฃแคแ แ แแแแแ แแฎแแ แแช แฐแฅแแแแแ. | Mistranslations | Rusudan Tabatadze No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |