Traduttrice professionista di madrelingua spagnola certificata dall'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti. Dal 1997 traduttrice specializzata in traduzioni tecniche, legali e commerciali in diversi settori, quali:
Tecnico
Manuali d’installazione, uso e manutenzione, schede e specifiche tecniche, schede di sicurezza, protocolli di collaudo, capitolati, dichiarazioni di conformità, ecc.
Settori: macchine utensili e accessori, macchine per l’industria grafica, cartaria e dell’imballaggio, macchine per l’industria ceramica e dei laterizi, per il settore metallurgico, macchine e accessori per l'enologia, industria vitivinicola e del beverage, stufe e termostufe, elettropompe, attrezzature e accessori da giardinaggio e sistemi di irrigazione, automazione e altro ancora.
Giuridico / Legale e Commerciale
Atti procedurali e di indagine, notifiche, citazioni, ricorsi, sentenze, contratti, procure, visure e certificati C.C.I.A.A., bilanci e verbali di assemblea, statuti societari, dichiarazione redditi, offerte di fornitura.
Corrispondenza commerciale, presentazioni e pubblicazioni aziendali, cataloghi e brochure, Siti Internet.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traductora profesional del italiano al español, mi lengua materna, y miembro de AITI, la Asociación Italiana de Traductores e Intérpretes. Desde 1997 traductora especializada en traducciones técnicas, legales y comerciales en diferentes sectores, a saber:
Técnico
Manuales de instalación, uso y mantenimiento, fichas técnicas y de seguridad, especificaciones técnicas, pliegos de condiciones, certificados de conformidad, etc.
Sectores: máquinas herramienta, máquinas para la industria cerámica y para la industria metalúrgica, máquinas para la industria del embalaje, del papel y de las artes gráficas, máquinas y accesorios para la enología y la industria vitivinícola, máquinas de embotellado, empaquetado, paletización. Estufas y chimeneas. Bombas y electrobombas, equipos y accesorios de jardinería y sistemas de riego. Automatización, industria automotriz y otros.
Jurídico/Legal y Comercial
Contratos, poderes, escrituras, actos procesales, notificaciones, citaciones, demandas, sentencias, certificados de registro en la Cámara de Comercio, balances, actas de asamblea, estatutos sociales, declaración de rentas, cotizaciones y ofertas.
Correspondencia comercial, presentaciones y publicaciones empresariales, catálogos y folletos, páginas Web.