Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas


Idiomas de trabajo:
alemán al español
español al alemán
inglés al español

ScriptArch - ScriptArch
PROVEEDOR DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Hora local: 06:32 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
  • Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)

Overall
(77 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Mensaje del usuario
Traducciones Técnicas - Arquitectura - Investigación a Demanda
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Identidad verificada
Afiliaciones Blue Board: Fabio Descalzi / ScriptArch
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management
Especialización
Se especializa en
Certificados, diplomas, títulos, CVArquitectura
Internet, comercio-eConstrucción / Ingeniería civil
Ingeniería (general)Negocios / Comercio (general)
Bienes inmueblesDerecho: contrato(s)
Viajes y turismoDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor


Tarifas
alemán al español - Tarifas: 0.08 - 0.11 EUR por palabra / 20 - 35 EUR por hora
español al alemán - Tarifas: 0.08 - 0.12 EUR por palabra / 25 - 35 EUR por hora
inglés al español - Tarifas: 0.07 - 0.10 USD por palabra / 15 - 30 USD por hora
español al inglés - Tarifas: 0.08 - 0.11 USD por palabra / 15 - 30 USD por hora
portugués al español - Tarifas: 0.07 - 0.10 USD por palabra / 15 - 30 USD por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 61, Preguntas respondidas: 30, Preguntas formuladas: 170
Historial de proyectos 19 proyectos mencionados    5 comentarios positivos de clientes    2 comentarios positivos de compañeros

Year established 2004
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Muestrario Muestras de traducción: 11
Experiencia Años de experiencia de traducción: 13 Registrado en ProZ.com: Nov 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
URL de su página web http://www.ScriptArch.com
CV/Resume CV available upon request
Copatrocinador de un evento de ProZ.com
Prácticas profesionales ScriptArch apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Sobre mí
ScriptArch nace a partir de la inquietud de un grupo de profesionales deseosos de trascender con sus conocimientos, capacidades y experiencias, mancomunando esfuerzos con vistas a satisfacer demandas crecientes en un mercado nacional, regional y mundial cada vez más sofisticado y en búsqueda de integración e intercambio de conocimientos.

Nuestro amplio espectro de actividades nos ha permitido desarrollar un equipo ágil, flexible y bien calificado, que encara con entusiasmo y confiabilidad la resolución de sus tareas. Una vez que uno o más de nuestros miembros de equipo se aboca a una tarea, se enfoca primordialmente a su resolución en sus aspectos más relevantes; posteriormente, de ser necesario, más colaboradores se integran para encarar los detalles específicos de cada parte constituyente del proyecto.

Creemos en la sinergia (del griego συνεργασία = trabajar juntos) esto es: hacemos hincapié en el trabajo de equipo para lograr los mejores resultados.

Nuestro emprendimiento incluye un equipo multidisciplinario de profesionales:
- 3 arquitectos
- 1 ingeniero civil
- 1 ingeniero en electroacústica
- 1 ingeniero en sistemas de computación
- 1 contador público y auditor certificado
- 1 abogada
- 1 escribana pública
- 4 traductores públicos
Además de numerosos colaboradores en todo el mundo.

Nuestros servicios:
* Arquitectura, Construcción, Diseño
Nuestro equipo está en permanente actividad profesional, proyectando, diseñando, presupuestando, dirigiendo obras, participando en concursos, y realizando todas las tareas propias de cualquier Estudio profesional serio. Viviendas unifamiliares, Edificios en altura, Hospitales, Teatros, Cines, Instalaciones Deportivas, etc.

* Traducciones Técnicas
Los textos a traducir son conjuntamente estudiados por un Traductor titulado en la lengua de origen y de destino del texto en cuestión, y al menos un Profesional en la materia específica, que además hable fluidamente tanto la lengua de origen del texto como la lengua de destino.
Nuestro énfasis:
1) Lenguas europeas: inglés, alemán, español, francés, portugués, ruso, etc.
2) Lenguas asiáticas: chino, árabe, vietnamita, indonesio, etc.
3) Lenguas nativas del continente americano: guaraní, quichua, etc.

* Investigación a demanda
Este servicio que ya se presta desde hace tiempo con el nombre en inglés de on-demand research service, nosotros proponemos llevarlo a una escala media o pequeña – como el nombre lo indica, según las necesidades de su empresa así lo demanden.
En un mundo lleno de tecnología dispuesta para ayudar a quien trabaja, ahorrándole tiempo y energías, de todos modos siempre quedan tareas pendientes, que la informática no puede resolver, requiriendo por lo tanto muchas horas de trabajo humano. Es a estas tareas que nosotros nos dedicamos: Ordenamiento de datos, Índices generales y analíticos, Resúmenes, Correcciones, Compilaciones, Búsquedas sistematizadas, etc.

Visite también: ScriptArch

You may visit our webpage in English as well

Sie können auch unsere Website auf Deutsch besuchen

Visite ScriptArch em português do Brasil

Si vous souhaitez, vous pouvez rendre une visite à notre page web en français

Lietuvių kalbų: ScriptArch

我们的外形用简体中文语言

Kunjungi halaman web kami dalam bahasa Indonesia
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 61
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al español12
francés al alemán11
español al chino8
francés al español8
inglés al español6
Puntos en 4 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería26
Ciencias8
Arte/Literatura8
Negocios/Finanzas7
Jurídico/Patentes4
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Ingeniería (general)12
Química, Ciencias/Ing. quím.8
Poesía y literatura8
Viajes y turismo7
Arquitectura6
Seguros4
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor4
Puntos en 3 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback5
Corroborated7
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Project management7
Editing/proofreading4
Language pairs
alemán al español6
inglés al español5
español al inglés2
español al portugués2
neerlandés al español2
español al alemán2
vietnamita al español2
inglés al alemán2
inglés al francés2
alemán al sueco1
alemán al francés1
alemán al neerlandés1
español al indonesio1
español al francés1
inglés al neerlandés1
inglés al guaraní1
inglés al italiano1
inglés al aimará1
Specialty fields
Negocios / Comercio (general)4
Viajes y turismo4
Arquitectura3
Automóviles / Camiones3
Internet, comercio-e3
Mecánica / Ing. mecánica3
Ingeniería (general)2
Gobierno / Política2
Derecho: contrato(s)2
Historia2
Informática: Programas2
Ingeniería: industrial1
Materiales (plástico, cerámica, etc.)1
Org./Desarr./Coop. Internacional1
Zoología1
Inversiones / Valores1
Cosméticos / Belleza1
Recursos humanos1
Transporte / Fletes1
Poesía y literatura1
Bienes inmuebles1
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.1
Derecho: (general)1
Other fields
Informática: Sistemas, redes1
Palabras clave: Architecture, Technology, Engineering, Construction, Building, Contract, Real Estate, Translation, Translator, Proofreading, Reviewing, Editing, Arquitectura, Ingeniería, Tecnología, Construcción, Edificio, Contrato, Bienes Raíces, Inmuebles, Traducción, Traductor, Corrección, Edición, Architektur, Ingenieurwesen, Technik, Bauen, Bauwesen, Vertrag, Immobilien, Übersetzung, Übersetzer, Lektorat, Korrekturlesen, Arquitetura, Engenharia, Construção, Tecnologia, Edificação, Contrato, Bens Imóveis, Tradução, Tradutor, Correção, Edição, Arsitektur, Rekayasa, Teknik, Konstruksi, Bangunan, Kontrak, Realestat, Architecture, Ingénierie, Technologie, Construction, Bâtiment, Contrat, Immobilier, Traduction, Traducteur, Correction, Édition, 建筑学, 设计, 設計, 建筑, 翻译, 译者, 工程学, 建筑, 大厦, 语言专家, 建筑学, 工程学, 建筑, 楼房, 契約, 房地产, Kiến trúc, Kỹ thuật, Quy chuẩn xây dựng, Tòa nhà, Bất động sản




Última actualización del perfil
Nov 11, 2015