Translation glossary: English/español - business

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 123
« Prev Next »
 
housing startsconstrucción de casas nuevas 
inglés al español
impairments in debtcontabilidad en cuanto al empeoramiento o deterioro relacionado con deudas e inversiones 
inglés al español
in line restaurantrestaurante que es parte de una sucursal o franquicia 
inglés al español
in-store business salesventas en el local (de la tienda o almacén) 
francés al español
inboardel interior, asientos en el área interior 
inglés al español
incomeingreso, renta 
inglés al español
insurance aggregatorrecopilador de información sobre productos de seguro 
inglés al español
Insurance bondbono de seguro o inversión 
inglés al español
intake procedureproceso de (o para) admisión 
inglés al español
International New Venture TheoryTeoría o Modelo de la Nueva Empresa Internacional 
francés al español
Internet Use (In conference room/Day Office-lic & Walk In)el uso de servicios de internet (en el salón de conferencia o la oficina para uso diario, ya sea por 
inglés al español
keep you leaps and bounds aheadpara mantenerlo muy por delante, a años luz de la competencia 
inglés al español
Legislative Black CaucusComité legislativo de dirigentes afroamericanos; reunión legislativa afroamericana 
inglés al español
Machine tendingvigilancia o supervisión de la máquina 
inglés al español
make the budgetajustarse al presupuesto 
inglés al español
Manage Quote/Bid AwardGestionar oferta/adjudicación (de licitación) 
inglés al español
Measures – Spirit Scorecardmedidas (del rendimiento del equipo)- hoja de puntuación del ánimo 
inglés al español
moving a lead to a salecuando logran hacer que un cliente en potencia se convierta en una venta 
inglés al español
net retail purchases (compras netas al por menor?)en la cantidad neta de compras al por menor 
inglés al español
Non-reliance clausecláusula sobre la no-dependencia o no-confianza; cláusula negando la dependencia 
inglés al español
off market transactiontransacción ajena al mercado, fuera del mercado 
inglés al español
on- and off-premiseen el local y fuera del local o establecimiento 
inglés al español
on-premise accountsen establecimientos clientes de la empresa (ver explic.) 
inglés al español
on-site examinationsinspecciones in situ, investigaciones in situ 
inglés al español
open jar lidtapa del envase abierto 
inglés al español
opticrestlogotipo de la empresa personalizado usando el método 'Opticrest' 
inglés al español
over rideagente de comisión, comisión, suplemento 
inglés al español
pare back staffno corte o elimine personal 
inglés al español
Past performancerendimiento previo 
inglés al español
Past performancerendimiento previo 
inglés al español
pedal pusherpantalones pescadores, Capri, corsarios, piratas 
inglés al español
people on the gopersonas muy activas/en constante actividad/ocupadas 
inglés al español
performance/support undergarments, socks and headwearropa interior para las representaciones o para soporte, medias y atuendos para la cabez 
inglés al español
Power sourcing with...red poderosa (eficaz) de contactos en línea con proveedores 
inglés al español
pre set jewelsjoyas previamente montadas, previamente engastadas, con monturas previas 
inglés al español
pre-circlingproceso previo a la evaluación con inversionistas 
inglés al español
prime ratingvaloración o clasificación tipo 'prime,' ver abajo 
inglés al español
professional and retail stock(mantener cantidades) tanto de existencias para el detalle como profesionales o mayoristas. 
inglés al español
putting a fine spindándole un giro interesante o novedoso 
inglés al español
receipted forcuyo recibo se reconoce 
inglés al español
reconciliation of taxes and social security chargesreconciliación de impuestos y contribuciones a la Seguridad Social 
inglés al español
related developmentdesarrollo causado por, derivado de o relacionado con; desarrollo que guarda relación o está vinculado con 
inglés al español
releaselanzamiento de un nuevo producto 
inglés al español
ring the checkpreparar la cuenta (en la calculadora o registradora) 
inglés al español
risk-spreadingdistribución del(de los) riesgo(s) 
inglés al español
runwaypista de aterrizaje o despegue 
inglés al español
save as appears by the Registry of the said Shipsalvo la indicada en el registro de dicho barco 
inglés al español
scale up/down as necessaryaumentar o disminuir (reducir) las capacidades 
inglés al español
SEG's (Select Employer Groups)grupos selectos de empresarios 
inglés al español
Shared Services Center of ExcellenceCentro de Excelencia de Servicios Compartidos 
inglés al español
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search