Translation glossary: English/español - business

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 123
Next »
 
...so we build from a strong foundationpartimos de cimientos fuertes; construímos en base a cimientos firmes 
inglés al español
3-end fleecetejido de tres tipos de hilo o lana 
inglés al español
APRtasa de porcentage anual (annual percentage rate) 
inglés al español
Assured's Financial Institution Bondbono (seguro) de garantía contra pérdidas especiales de la institución financiera del asegurado 
inglés al español
Assured's Financial Institution Bondbono (seguro) de garantía contra pérdidas especiales de la institución financiera del asegurado 
inglés al español
at large premiumsa valores inflados, a precios inflados o exagerados 
inglés al español
attention -see context-a la atención de; ver explic. 
inglés al español
bar wellel sitio, lugar o espacio detrás de la barra 
inglés al español
be held to accountpersona a la que se le hará responsable por su desempeño 
inglés al español
bid nonunionpresupuestos sin el uso de sindicatos 
inglés al español
bidding offadjudicando mediante subasta 
inglés al español
bona fide meal periodperíodos genuinamente para comer, para las comidas, 
inglés al español
bootstrappingautosuficiente (desarrollar un proyecto mediante el propio esfuerzo, sin ayuda) 
inglés al español
broker servicingdel agente dándole servicios o atendiendo (a Vidal) 
inglés al español
budget timetiempo ya programado 
inglés al español
calling of marginsllamado, requerimiento o demanda de reposición de margen 
inglés al español
Care Plan Builderdiseñador, creador o constructor de planes médicos 
inglés al español
Central Settlement (within the context)Central de liquidaciones (dentro del contexto) 
inglés al español
charged by law or its charterobligada por la ley o por sus estatutos 
inglés al español
check backsregresar al cliente para ver si todo va bien, si está satisfecho con el servicio 
inglés al español
Chime inparticipa, muestra tu participación verbalmente o con gestos 
inglés al español
client´s information obligationobligación del cliente de proporcionar información (o actualizarla) 
inglés al español
college bound high school studentsestudiantes de escuela superior que cursarán estudios universitarios 
inglés al español
community assets and vulnerabilitylos activos de la comunidad y su vulnerabilidad 
inglés al español
creditor billla cuenta (del acreedor) 
inglés al español
custodial brokercorredor o agente fiduciario 
inglés al español
dashboardplataforma visual, modelo visual de ahorros 
inglés al español
Dead Head Ride Cushionalmohadilla o cojín para usarse cuando el camión va vacío o medio vacío 
inglés al español
dimensions (in this context)parámetros 
francés al español
docked for time offpuede que no se le pague o remunere por el tiempo no trabajado 
inglés al español
Earned Interestinterés (participación) devengado 
inglés al español
easy entrymodo fácil de participar 
inglés al español
easy entrymodo fácil de participar 
inglés al español
employee hours worked or required to be paid for(en) con base a horas laborables (trabajadas) o pagaderas (o con derecho a pago) 
inglés al español
Enrollment was increased through offering means-tested scholarshipsla matrícula aumentó gracias al ofrecimiento de becas basadas en los ingresos de los participantes 
inglés al español
far more than bottom line savingsmucho más que un simple ahorro 
inglés al español
feature storyartículo, artículo principal, crónica especial 
inglés al español
first-outFIFO (primero en entrar, primero en salir) 
inglés al español
free zone companysociedad o compañía de zona franca 
inglés al español
from the finished workdel trabajo terminado, de la parte terminada 
inglés al español
front desk operating systemsistema operativo estilo recepción 
inglés al español
G/L(general liability) póliza de seguro por responsabilidad civil general 
inglés al español
G/L(general liability) póliza de seguro por responsabilidad civil general 
inglés al español
glue cakespastillas de cola, goma o adhesivo 
inglés al español
growth in relative group contribution to profitaumento en el aporte relativo del grupo a las ganacias 
inglés al español
have not cracked handlingno han resuelto el problema de cómo lidiar, no han resuelto el manejo (del mercado de ropa interior ) 
inglés al español
highly leveraged and long biased credit fundsfondos de crédito altamente apalancados y con predisposición a largo plazo 
inglés al español
hold patque querían quedarse en las mismas, que no querían tomar riesgos 
inglés al español
hosted lunchalmuerzos patrocinados 
inglés al español
Houseman, Houseperson, turndown attendant, room attendant, executive housekeepermucama a cargo del arreglo de las camas antes de dormir; encargado de la limpieza (ver) 
inglés al español
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search