Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
arqueador
inglés translation:
tonnage surveyor
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 15, 2006 11:58
18 yrs ago
4 viewers *
español term
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
arqueador
español al inglés
Ciencias
Barcos, navegación, marítimo
Uruguay
DESCRIPCIÓN DE BODEGAS:
BODEGA NÚMERO 1: 470 m3 (cuatrocientos setenta metros cúbicos)
Expedido en montevideo a los 09 días del mes de abril de 2003
Capitán de Navío (CP [firma]
Juan Pérez
Arqueador Oficial
BODEGA NÚMERO 1: 470 m3 (cuatrocientos setenta metros cúbicos)
Expedido en montevideo a los 09 días del mes de abril de 2003
Capitán de Navío (CP [firma]
Juan Pérez
Arqueador Oficial
Proposed translations
(inglés)
| 5 | Tonnage Surveyor |
Malu M. Suarez
|
| 3 | chief controller/chief controlling officer |
cw010 (X)
|
| 3 | ship surveyor |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 hora
Malu M. Suarez
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, italiano al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Tonnage Surveyor
Someone whose duty is to care for the tonnage of ships.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-05-17 14:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multihullsurveys.com
You may take alook at this page for reference, on the term I posted
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-05-17 14:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multihullsurveys.com
You may take alook at this page for reference, on the term I posted
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I knew "arque" is tonnage in nautical terms, but the reference M. Luján gave is what convinced me this is the right answer.
Mike :)"
3 minutos
chief controller/chief controlling officer
.
2 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
64
ship surveyor
Ship surveyor, Perito de buques; arqueador. Shipborne, De a bordo, transprtado a bordo (avia); transportado por barco. ...
www.ala.aero/ala2/diccionario/dic_alfa_en.php?letra=S - 110k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-15 12:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
ship surveyor. Someone who inspects ships to make sure they meet the correct standards of repair etc. (See also Lloyd's surveyor). ...
portcities.hartlepool.gov.uk/ server.php?show=ConGlossary.93 - 10k - Cached - Similar pages
www.ala.aero/ala2/diccionario/dic_alfa_en.php?letra=S - 110k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-15 12:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
ship surveyor. Someone who inspects ships to make sure they meet the correct standards of repair etc. (See also Lloyd's surveyor). ...
portcities.hartlepool.gov.uk/ server.php?show=ConGlossary.93 - 10k - Cached - Similar pages
Something went wrong...