This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

CDGP

English translation: Cedula [profesional] Dirección General de Profesiones

16:54 Feb 23, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hand wounds - Mexican hospital
Spanish term or phrase: CDGP
Hello,

I am translating an invoice from a hospital in Mexico and would like to know what this abbreviaton means.


Dr. XXXXXXXX
General Surgeon
[CDGP] 2150000
Specialty License: XXXX

Thank you!
[Aut. SS]: 1482
liz askew
United Kingdom
Local time: 16:46
English translation:Cedula [profesional] Dirección General de Profesiones
Explanation:
GUSTAVO A. MADERO
DR. BENITO SIERRA FIGUEREDO, Cedula Profesional DGP 2491013
Especialidad: Doctor en Medicina
Dirección:    Calle Clave #425, Departamento 2, entre Insurgentes Norte y Pablo Sanchez Col. Vallejo Poniente C.P.  07790, Delegación Gustavo A. Madero. D.F.
http://comonfort.mobi/index_archivos/Page1232.html
Celular:        (044) 55 4177 1601, Consultorio: 01(55) 3603 4777

La aplicación de consulta del Registro Nacional de Profesionistas, administrada por la Dirección General de Profesiones (DGP),
http://www.cedulaprofesional.sep.gob.mx/cedula/indexAvanzada...



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-23 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Possible translation
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 08:46
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Cedula [profesional] Dirección General de Profesiones
lorenab23
4General Directory of Professionals Medical License
Cecilia Gowar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cedula [profesional] Dirección General de Profesiones


Explanation:
GUSTAVO A. MADERO
DR. BENITO SIERRA FIGUEREDO, Cedula Profesional DGP 2491013
Especialidad: Doctor en Medicina
Dirección:    Calle Clave #425, Departamento 2, entre Insurgentes Norte y Pablo Sanchez Col. Vallejo Poniente C.P.  07790, Delegación Gustavo A. Madero. D.F.
http://comonfort.mobi/index_archivos/Page1232.html
Celular:        (044) 55 4177 1601, Consultorio: 01(55) 3603 4777

La aplicación de consulta del Registro Nacional de Profesionistas, administrada por la Dirección General de Profesiones (DGP),
http://www.cedulaprofesional.sep.gob.mx/cedula/indexAvanzada...



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-23 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Possible translation
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...

lorenab23
United States
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 346
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Carter: Hmm, you might be right but I'm not so sure about this, Lorena, I've never seen "cédula profesional" written that way. It's usually just "C.P." or "Céd. Prof."
13 mins
agree  Cecilia Gowar: Your answer was not there when I was writing mine. Anyhow, I believe the acronym should stay the same, with the translation in En between brackets).
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
General Directory of Professionals Medical License


Explanation:
The "Dirección General de Profesiones" is the Mexican equivalent to the General Medical Council.
http://www.sep.gob.mx/wb/sep1/sep1_Direccion_General_de_Prof...

http://amhernia.org/wp-content/uploads/2015/04/Dr-Rigoberto-...

RFC: AAQR 600321 P50
DGP: 1299102
DGP JAL: 10272 (12-1)
DGP ESPECIALDADES: 3410142

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Carter: Hi Cecilia. It would be "directorate" rather than "directory", and the DGP is not a medical council, it deals with professional licenses in all fields. Teachers, lawyers, accountants, etc., all require a "cédula profesional", issued by the DGP. Saludos!
7 hrs
  -> You are right Robert! My mistake. But it IS the DGP. Cheers.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search