Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
se han ratificado a la presencia judicial
inglés translation:
(the spouses) ratified their petition for separation in court (or) in the presence of the judge
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Jul 5, 2010 09:53
13 yrs ago
40 viewers *
español term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés
se han ratificado a la presencia judicial
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Divorcio
The petition was accompanied by a separation agreement dated 08-07-09.
There are no minor or disabled children of the marriage.
SEGUNDO.- Los conyuges se han ratificado a la presencia judicial en su peticion de separcion y, no habiendo en el matrimonio hijos menores ni incapacitados, y estimando el tribunal suficiente la documentacion aportada e innecesaria la practica de ninguna otra prueba, han quedado los autos pendientes de dictar sentencia.
There are no minor or disabled children of the marriage.
SEGUNDO.- Los conyuges se han ratificado a la presencia judicial en su peticion de separcion y, no habiendo en el matrimonio hijos menores ni incapacitados, y estimando el tribunal suficiente la documentacion aportada e innecesaria la practica de ninguna otra prueba, han quedado los autos pendientes de dictar sentencia.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | (the spouses) ratified their petition for separation in court (or) in the presence of the judge |
Rebecca Jowers
|
Change log
Jul 7, 2010 09:39: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Rebecca Jowers
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
30 yrs experience legal-commercial
Native in: inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2222
Selected
(the spouses) ratified their petition for separation in court (or) in the presence of the judge
(Hope this fits your context.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Something went wrong...