Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español » Cocina / Gastronomía

abreviatura de "unidades"

español translation: u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:abreviatura de "unidades"
Traducción al español:u.
Aportado por: Ana Boadla
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

11:10 Mar 28, 2006
Traducciones de español a español [PRO]
Cocina / Gastronomía / En un menú
Término o frase en español: abreviatura de "unidades"
En un menú aparece lo siguiente:

"Tostadas de paté"------------ 4 und.

Creo que no es correcto.
¿Cuál sería la abreviatura correcta?
Ana Boadla
Local time: 21:38
u.
Explicación:
Yo creo que es u.
Mira en el enlace.
Respuesta elegida de:

María José Iglesias
Italia
Local time: 21:38
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4uds.Dolores Vázquez
4 +2u.
María José Iglesias
4unds.
Véronique Le Ny


  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
abreviatura de
u.


Explicación:
Yo creo que es u.
Mira en el enlace.


    Referencia: http://www.publispain.com/recetas/Pasteleria
María José Iglesias
Italia
Local time: 21:38
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Raúl Waldman
2 horas

Coincido  Mercedes Alonso
13 horas

Neutral  Alkamari: La enlace no es decisiva; en las recetas utilizan u., ud., und, unid.
1263 días

Neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: :s
1784 días
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abreviatura de
unds.


Explicación:
50 € - 10 UNDS. MANDO TV 2 EN 1 (TV/DVD) EXTRAFINO
Responder a: pedidos@giexsat.com

Fecha: Martes, 28 de marzo de 2006 10:45


Lote de 10 unidades del mando tv 2 en 1 (tv/dvd) extrafino. Mando Universal.


Véronique Le Ny
Francia
Local time: 21:38
Idioma materno: francés
Login to enter a peer comment (or grade)

49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
abreviatura de unidad
uds.


Explicación:
En los proyectos de ingeniería y construcción se usa la abreviatura "uds.", tanto para una unidad como para varias.
P. Ej.- ladrillo hueco ------------- 250 uds.
perfil de acero IP -------- 1 uds.

Dolores Vázquez
Idioma materno: gallego, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Hemuss
5 horas
  -> Gracias.

Coincido  Alvaro Morales
1301 días
  -> Gracias.

Coincido  María Leonor Acevedo-Miranda
1784 días
  -> Gracias.

Coincido  sarahca
2058 días
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: