Nov 25, 2020 16:48
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term

cupá

Spanish to English Other Transport / Transportation / Shipping Ecuador
Document from Ecuador has a list of vehicles:
Marca FORD Modelo EXPEDITION EDDIE BAUER Clase AUTOMOVIL Tipo CUPÁ

Suggestions appreciated. Thank you!
Proposed translations (English)
4 +4 coupé

Proposed translations

+4
36 mins
Selected

coupé

As in "Little Deuce ..."

coupe1
/kuːp/
Filter definitions by topic
See definitions in:
All
Transportation
Food
noun
1.
a car with a fixed roof, two doors, and a sloping rear.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-11-25 17:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Coupé
Note from asker:
I was thinking it might be a typo for cupé, but a Ford Expedition doesn't really fit the description...
Peer comment(s):

agree Z-Translations Translator
12 mins
agree philgoddard : You haven't actually said that it's a typo for cupé.
31 mins
Yeah, could be scanned... or they thought the accent makes it sound like the Fonz (ehyyyy)
agree Toni Castano
4 hrs
agree Robert Carter : Yes, it must mean this. There's a three-door model of the Ford Explorer that's called a coupé, e.g., https://www.compraensanjuan.com/anuncio_ve/1257174/explorer-...
10 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This must be it. I think they must have misclassified the Expedition in my list. Thank you for your assistance!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search