Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cabecera de entrada
inglés translation:
railhead entrance
Added to glossary by
Wil Hardman (X)
Feb 23, 2012 22:04
13 yrs ago
1 viewer *
español term
cabecera de entrada
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
From some specifications for the building of a rail viaduct:
Trazado de las vías: para poder encajar los desvíos de la cabecera de entrada a la estación de La Meca ha sido necesaria la modificación del trazado de las vías de la estructura en los siguientes puntos.
TIA
Trazado de las vías: para poder encajar los desvíos de la cabecera de entrada a la estación de La Meca ha sido necesaria la modificación del trazado de las vías de la estructura en los siguientes puntos.
TIA
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | railhead entrance |
Patricia ONeill
|
| 4 | (to be able to fit the) entrance of the railhead (detours into La Meca station...) |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+1
38 minutos
Patricia ONeill
Native in español
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
railhead entrance
La cabecera de una vía o estación de tren se traduce como railhead:
railhead Sustantivo
Plural: railheads
estación terminal; Sinónimos: terminal, terminus; Station where transport vehicles load or unload passengers or goods.
cabeza de línea; The end of the completed track on an unfinished railway.
the farthest point to which rails have been laid in a railroad
railhead Sustantivo
Plural: railheads
estación terminal; Sinónimos: terminal, terminus; Station where transport vehicles load or unload passengers or goods.
cabeza de línea; The end of the completed track on an unfinished railway.
the farthest point to which rails have been laid in a railroad
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Patricia!"
11 horas
Neil Ashby
España
España
Native in inglés
España
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
26
(to be able to fit the) entrance of the railhead (detours into La Meca station...)
,,,it has been necessary to modify the route of the tracks at the following points.
I think this is a more appropriate word order for your translation.
I think this is a more appropriate word order for your translation.
Something went wrong...