This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tanto en éstas, como de sus clientes y demandados en las respectivas gestiones
carta de propiedad
This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Jul 8 15:37
9 days ago
37 viewers *
español term

Dese intervención al Ministerio Publico

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: (general) Family Law
Greetings,

I am translating a Paraguayan divorce decree into US English and I understand that this means something to the extent of "notify the Office of the Prosecutor General," but I'm looking for more standard wording. Thanks for your help!
Proposed translations (inglés)
4 Let the Public Prosecutor be given leave to join in (the prosecution)
References
We've had this before

Discussion

Ryan Kelly (asker) Jul 8:
Great tip! I didn't know that one! Thanks!
Ryan Kelly (asker) Jul 8:
Thank you Thank you, Phil; I searched extensively but the indexing doesn't pull it up as a result for me. I tried it with just "dése intervención" and even "dése la intervención." It does not pull up Mr. Hinds's excellent response, though.
philgoddard Jul 8:
You're welcome. The glossary search doesn't always work well. It's better to Google your term and add 'proz'.
Ryan Kelly (asker) Jul 8:
Thank you Thank you, Phil; I searched extensively but the indexing doesn't pull it up as a result for me. I tried it with just "dése intervención" and even "dése la intervención." It does not pull up Mr. Hinds's excellent response, though.

Proposed translations

1 día 20 horas

Let the Public Prosecutor be given leave to join in (the prosecution)

'We've had this one before'.
Example sentence:

E&W: Some prosecutions cannot be instituted without the prior consent of the Attorney General (AG) or the Director of Public Prosecutions (DPP)

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-general/4000162-dar-intervención.html

http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/233192-dése-la-intervención.html

Something went wrong...

Reference comments

4 minutos
Reference:

We've had this before

Please check the glossary before posting questions.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/233...
Peer comments on this reference comment:
agree AllegroTrans
1 hora
neutral Andrew Bramhall : "Let notice hereby be served that....", an alternative to the late , great Henry Hinds' version;
3 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search