Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2004 13:22
19 yrs ago
Italian term
paesi terzi
Italian to French
Bus/Financial
Government / Politics
URGENTE
ecco i vari contesti=
_ lo status dei cittadini di ***paesi terzi ***che siano residenti di lungo periodo, le condizioni d’ingresso e di soggiorno degli immigrati,..
_ necessità di intensificare il dialogo con i ***paesi terzi***, di incrementare il sostegno finanziario UE a favore dell’integrazione e di migliorare l’informazione sul fenomeno dell’immigrazione.
si tratta di "ETATS TIERS" ??
di "pays du Tiers-Monde" ??
grazie 1000 x l'aiuto di questo dubbio...
_ lo status dei cittadini di ***paesi terzi ***che siano residenti di lungo periodo, le condizioni d’ingresso e di soggiorno degli immigrati,..
_ necessità di intensificare il dialogo con i ***paesi terzi***, di incrementare il sostegno finanziario UE a favore dell’integrazione e di migliorare l’informazione sul fenomeno dell’immigrazione.
si tratta di "ETATS TIERS" ??
di "pays du Tiers-Monde" ??
grazie 1000 x l'aiuto di questo dubbio...
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | pays tiers |
hodierne
|
| 5 | Tiers-monde |
ohlala (X)
|
| 4 -1 | pays en voie de développement |
Nadège Golovin
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
pays tiers
Les accords d'association Union Européenne (UE) -Pays tiers : la ...
LES ACCORDS UE - PAYS TIERS ... LES ACCORDS D'ASSOCIATION UE-PAYS TIERS.
Pays, Importations dans les pays de l’UE, Exportation UE vers ...
www.interex.fr/ATLAS/interex/tab2.htm
Aide aux pays tiers
Aide aux pays tiers. ... REFORME DE LA GESTION DE L'AIDE. Depuis 2001, la gestion de l'aide aux pays tiers est répartie entre plusieurs services. ...
www.info-europe.fr/europe.web/ document.dir/fich.dir/qr000080.htm
LES ACCORDS UE - PAYS TIERS ... LES ACCORDS D'ASSOCIATION UE-PAYS TIERS.
Pays, Importations dans les pays de l’UE, Exportation UE vers ...
www.interex.fr/ATLAS/interex/tab2.htm
Aide aux pays tiers
Aide aux pays tiers. ... REFORME DE LA GESTION DE L'AIDE. Depuis 2001, la gestion de l'aide aux pays tiers est répartie entre plusieurs services. ...
www.info-europe.fr/europe.web/ document.dir/fich.dir/qr000080.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a te e a Hélène e Salvo x conferme...
infatti mi convincono i tuoi siti, in particolare quelle "Europe", spesso trovo termini in questo o simile x questa trad in corso..
Grazie a Nadge x il punto finale infatti.
idem x Ohlala
ma non posso dividere i punti allora voto il 1° x tempo velocità.
(non capisco cosa succede oggi sulla rete o sul sito, non mi sono arrivate le @ delle mie domande, e le risposte sono arrivate solo da poco verso le ore 19...1 pomeriggio intera x trasmissione ?...speriamo che si sistema in fretta..."
-1
17 mins
Nadège Golovin
France
France
Native in French
France
The right word at the right place
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Italian, French to Russian, Russian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
pays en voie de développement
La traduction est plus longue mais "pays tiers" me semblait moins explicite par rapport au contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-06-12 14:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
UN grand nombre de pays ne sont pas dans l\'UE et ne sont pas pour autant considérés comme des pays tiers !
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-06-12 14:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dans l\'absolu \"pays tiers\" signifie pays extra-UE mais dans le contexte cité qui rappel les problèmes de l\'immigration et de l\'intégration, \"pays en voie de développement\" me paraissait plus approprié.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-06-12 14:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
pardon (.... qui rappelle..)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-06-12 14:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
UN grand nombre de pays ne sont pas dans l\'UE et ne sont pas pour autant considérés comme des pays tiers !
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-06-12 14:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dans l\'absolu \"pays tiers\" signifie pays extra-UE mais dans le contexte cité qui rappel les problèmes de l\'immigration et de l\'intégration, \"pays en voie de développement\" me paraissait plus approprié.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-06-12 14:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
pardon (.... qui rappelle..)
1 hr
Tiers-monde
ensemble formé par les pays en voie de développement
Quart-monde : ensemble formé par les pays du Tiers monde les plus défavorisés
CF. dictionnaires Petit Robert, Larousse...
Pays en voie de développement (PVD): qui ont emtamé un processus de développement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-06-12 15:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
s\'il s\'agit de l\'alignement des textes législatives à l\'intérieur de l\'UE il faudrait alors parler de Pays Tiers...harmonisation des législations entre pays tiers à l\'UE
Quart-monde : ensemble formé par les pays du Tiers monde les plus défavorisés
CF. dictionnaires Petit Robert, Larousse...
Pays en voie de développement (PVD): qui ont emtamé un processus de développement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-06-12 15:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
s\'il s\'agit de l\'alignement des textes législatives à l\'intérieur de l\'UE il faudrait alors parler de Pays Tiers...harmonisation des législations entre pays tiers à l\'UE
Something went wrong...