160-slip
Spanish translation: 160 amarres/puestos de amarre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Nov 1, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / marinas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lwi Spain Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | 160 puestos de amarre |
| ||
| 3 +2 | una marina con 160 embarcaderos? |
| ||
| 4 | 160 puestos/plazas |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
160 puestos/plazas Explanation: ...marina de 160 puestos." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2una marina con 160 embarcaderos? Explanation: Hi, in Italian we would used the term "imbarcadero". Maybe "embarcaderos" would work in Spanish, too... "En este lugar se encuentra el puerto natural más grande de México: la Marina de San Carlos, que se sitúa dentro de una de las bahías más espectaculares del Mar de Cortés. [...] Ahí se encuentran 400 embarcaderos, diversos campos de golf y hoteles que ofrecen membresías para club de playa y de yates." Reference: http://www.visitemexicoprensa.com.mx/visitemex/destinos/cron... |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
