Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
large block
Spanish translation:
volumen masivo
Added to glossary by
Ezequiel Fernandez
Aug 19, 2004 08:05
19 yrs ago
English term
large block
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Funds
In determining what constitutes Best Execution, the Investment Manager will consider the overall economic result to the Company (price and commission plus other costs), the efficiency of the transaction, the brokers’ ability to effect the transaction if a large block is involved (...)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | volumen masivo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 +2 | gran bloque / bloque de gran volumen |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 | obstáculo importante |
moken
|
| 5 | gran cantidad |
manoli
|
Proposed translations
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Selected
volumen masivo
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es la que más me gusta.Gracias a todos!"
+2
11 mins
gran bloque / bloque de gran volumen
curso
... a sus clientes durante un periodo determinado un bloque de acciones. - Exchange adquisition:
Es la compra de un gran bloque originando una ... 3) Bolsa de Tokio. ...
ciberconta.unizar.es/bolsa/bol3.htm
[PDF] OPCIONES – Nota Técnica
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML sürümü
... de $ 1.10 hasta el mes de diciembre, compra en la Bolsa de Buenos ... de acciones, el
inversor puede adquirir el derecho a comprar un gran bloque de acciones. ...
www.invertironline.com/Aprender/ Manuales/Opciones_Nota_Tecnica.pdf
CURSO: ACCIONES
... Otra forma es que sean ejecutadas por un miembro de la bolsa (two dollar ... exchange
adquisition sucede cuando se hace la compra de un gran bloque de acciones. ...
www.pacioli.cl/AEB.htm - 14k
Pristine.com en Español
... el bid actual, ask, precio de la última negociación, volumen y algo de ... Secondary
Offering) : La venta al público de un gran bloque de acciones que se ...
www.pristine.com/esp/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-08-19 09:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
A large holding or transaction of stock. Generally 10,000 or more shares or any quantity worth over $200,000 is considered a block.
Block trade: Operación en bloque.
BLOQUE (Block)
Operación en la que se compra o vende una cantidad importante de acciones, por ejemplo 100.000 unidades.
... a sus clientes durante un periodo determinado un bloque de acciones. - Exchange adquisition:
Es la compra de un gran bloque originando una ... 3) Bolsa de Tokio. ...
ciberconta.unizar.es/bolsa/bol3.htm
[PDF] OPCIONES – Nota Técnica
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML sürümü
... de $ 1.10 hasta el mes de diciembre, compra en la Bolsa de Buenos ... de acciones, el
inversor puede adquirir el derecho a comprar un gran bloque de acciones. ...
www.invertironline.com/Aprender/ Manuales/Opciones_Nota_Tecnica.pdf
CURSO: ACCIONES
... Otra forma es que sean ejecutadas por un miembro de la bolsa (two dollar ... exchange
adquisition sucede cuando se hace la compra de un gran bloque de acciones. ...
www.pacioli.cl/AEB.htm - 14k
Pristine.com en Español
... el bid actual, ask, precio de la última negociación, volumen y algo de ... Secondary
Offering) : La venta al público de un gran bloque de acciones que se ...
www.pristine.com/esp/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-08-19 09:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
A large holding or transaction of stock. Generally 10,000 or more shares or any quantity worth over $200,000 is considered a block.
Block trade: Operación en bloque.
BLOQUE (Block)
Operación en la que se compra o vende una cantidad importante de acciones, por ejemplo 100.000 unidades.
2 hrs
obstáculo importante
la habilidad del intemediario para incidir en la transacción si existe un obstáculo importante
suerte y sonrisas,
álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-08-19 10:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
En verdad no estoy tan seguro como el grado de certeza que puse en mi respuesta.
Puede que \"large block\" sí haga referencia al volumen de la transacción, pero por otra parte creo que esto podría contemplarse ya en el apartado \"comission and other costs\", puesto que comisión y volumen están muy relacionados. La capacidad del intermediario de incidir en la operación puede tener múltiples consideraciones.
Si pudieras decirnos como sigue el texto, podría darte una opinión con un mayor grado de certeza. :O)
suerte y sonrisas,
álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-08-19 10:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
En verdad no estoy tan seguro como el grado de certeza que puse en mi respuesta.
Puede que \"large block\" sí haga referencia al volumen de la transacción, pero por otra parte creo que esto podría contemplarse ya en el apartado \"comission and other costs\", puesto que comisión y volumen están muy relacionados. La capacidad del intermediario de incidir en la operación puede tener múltiples consideraciones.
Si pudieras decirnos como sigue el texto, podría darte una opinión con un mayor grado de certeza. :O)
5 hrs
gran cantidad
cuando manejan grandes cantidades al mismo tiempo
Something went wrong...