inglés term
establishing a Mandatory Inclusionary Housing area
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation of a document about a committee on Zoning and Franchises here in The United States.
This is for Latin People living in The United States of America and Americans readers. Is okay to translate it as
Here is the full paragraph:
Application number XXXXX (Bronx Metro North
Station Area Study) submitted by New York City Department
of City Planning, pursuant to Section 305 of the New York
City Charter, for an amendment of the Zoning Resolution of
the City of New York establishing the Special Eastchester –
East Tremont Corridor District (Article XIV, Chapter 5), and
modifying APPENDIX F for the purpose of establishing a
Mandatory Inclusionary Housing area, APPENDIX I for the
purpose of expanding an existing Transit Zone, and related
Sections, Borough of the Bronx, Community Districts XXXXXX
XXXX Council Districts""
what is Inclusionary Housing? |
abe(L)solano
![]() |
Jul 12, 2024 07:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
para establecer una Área de Viviendas Accesibles Obligatoria
Thanks for your help Patinba. |
Vivienda Inclusiva Obligatoria
https://www.nyc.gov/assets/planning/download/pdf/plans-studi...
There is a page summary only in both languages (English/Spanish) that was posted by the City as their reference:
https://www.nyc.gov/assets/planning/download/pdf/plans-studi...
I hope this helps you.
Muchas gracias por vuestra ayuda Pilar. |
agree |
abe(L)solano
: sí, zona/área de...
17 minutos
|
agree |
Luis M. Sosa
: En estos casos, cuando hay un término asentado en el sitio web oficial, aplico el término asentado (aunque, en este caso, en general, la traducción al español de todo el documento no es exactamente la mejor).
1 día 0 minuto
|
Sí, Luis, estoy de acuerdo contigo. Esa es la traducción publicada por ese departamento e incluye el término aprobado por éste.
|
constituir una zona obligatoria (solidaria) de viviendas de integración y interés social
Also, establish is often (AmE) oftentimes constituir rather than establecer.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-07-12 16:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
2. integrativa...
...por lo general, una vivienda de interés social debe de tener un precio más económico que otras unidades en el mercado.
Viviendas de integración social : permite a familias de diferentes realidades socioeconómicas que buscan adquirir su primera vivienda con apoyo del Estado acceder a proyectos habitacionales en barrios bien localizados y cercanos a servicios...
http://www.senda.gob.cl/integracion-social/programas/viviendas-de-apoyo-a-la-integracion-social/
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/7097965-sistema-de-financiación-no-solidario.html
Thanks for your help Adriann |
neutral |
Luis M. Sosa
: It's about the U.S., and translation is to be used by Spanish speakers in the U.S., so what Pilar has done goes in the right direction.
22 horas
|
Reference comments
what is Inclusionary Housing?
https://en.wikipedia.org/wiki/Inclusionary_zoning#:~:text=In...
In practice, these policies involve placing deed restrictions on 10–30% of new houses or apartments in order to make the cost of the housing affordable to lower-income households
https://inclusionaryhousing.org/inclusionary-housing-explain...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-07-12 09:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Vivienda_pública
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2024-07-12 13:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
En documentos de algunas ciudades de USA, las llaman viviendas inclusivas
https://planning.lacity.gov/odocument/022d6823-36ee-46a6-8a1...
Vivienda Inclusiva del Plan Comunitario del Centro
¿Por qué se está explorando un mandato de vivienda
inclusiva al momento?
https://lbforward.org/es/news/long-beach-will-explore-mayors...
Long Beach explorará las ideas de vivienda asequible del alcalde
https://www.lincolninst.edu/app/uploads/2024/04/revuelo-en-e...
¿Podrán las viviendas inclusivas superar
el punto muerto de YIMB?
Muchas gracias por vuestra ayuda Abel. Yo acabo de leer mis mensajes de Proz.com. Saludos, Yugoslavia |
Muchas gracias por vuestra ayuda Abel. Yo acabo de leer mis mensajes de Proz.com. Saludos, Yugoslavia |
Something went wrong...