Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monoculture
Spanish translation:
monocultivo
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Mar 28, 2005 22:46
19 yrs ago
2 viewers *
English term
nadia
monoculture
Homework / test
English to Spanish
Other
Architecture
agroforestry
it says: "it allows a more gradual reconversion from livestock monoculture to more profitable silvopastoral activities."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | monocultivo |
Ernesto de Lara
|
| 5 | monocultura |
juani
|
| 4 | monoeconomía basada en el ganado |
mps1 (X)
|
| 2 +1 | «monoeconomía» |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+4
3 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
monocultivo
Tierra donde se cultiva una sola especie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
«monoeconomía»
'
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-28 22:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------
monocultura
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-29 19:20:51 (GMT)
--------------------------------------------------
pais adonde existe una sola clase de industria, p.e., Cuba; azucar.
livestock se refiere a todos los animale grajales, no solo ganado, iuncluye puercos, aves, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-28 22:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------
monocultura
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-29 19:20:51 (GMT)
--------------------------------------------------
pais adonde existe una sola clase de industria, p.e., Cuba; azucar.
livestock se refiere a todos los animale grajales, no solo ganado, iuncluye puercos, aves, etc.
Peer comment(s):
| agree |
mps1 (X)
14 hrs
|
|
thnx!
|
18 hrs
monoeconomía basada en el ganado
respondo acá porque no sé bien cómo se maneja todo esto y no sé cómo responderle a Ernesto. Yo ya sé que se habla de cultivar hongos o bacterias o células, yo soy biotecnóloga y química (con orientación en biológicas), así que ya lo sé. Pero mira esa definición que diste, no hablan de ganado. Lo siento, pero yo que leo mucho nunca escuché que se cultive el ganado. monocultivo de ganado me suena mla.
12 hrs
monocultura
me parece que si hablamos de ganadería es mejor decir monocultura y no monocultivo(soja-maní)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 47 mins (2005-03-29 19:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad:
decicación exclusiva, al menos en Argentina la usamos. Si hablamos de monocultivo lo vamos a relacionar con algún cereal, en especial con la soja en este momento
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 48 mins (2005-03-29 19:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad:
decicación exclusiva, al menos en Argentina la usamos. Si hablamos de monocultivo lo vamos a relacionar con algún cereal, en especial con la soja en este momento
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 47 mins (2005-03-29 19:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad:
decicación exclusiva, al menos en Argentina la usamos. Si hablamos de monocultivo lo vamos a relacionar con algún cereal, en especial con la soja en este momento
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 48 mins (2005-03-29 19:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad:
decicación exclusiva, al menos en Argentina la usamos. Si hablamos de monocultivo lo vamos a relacionar con algún cereal, en especial con la soja en este momento
Something went wrong...