system crash

Spanish translation: caida del sistema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	system crash
Spanish translation:	caida del sistema
Entered by:	Carmen Barrero

16:13 Mar 23, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile Networks

English term or phrase: system crash

If data is lost due to a system crash or hardware failures, you can fall back to the backed-up data and restore it.

¿interrupción del sistema? ¿avería?
¡Gracias!
AA

Carmen Barrero KudoZ activity Questions: 592 (none open) (17 closed without grading) Answers: 32
Local time: 16:24

caida del sistema

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-23 16:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

Microasist .
... Cuánto cuesta? Por: Clemente Topete Contreras. ¿Sabe usted cuál es el costo real
por caída de Sistema o pérdida de la Red de Comunicaciones? ...
microasist.com.mx/noticias/internet/ctcin230604.shtml - 101k - 21 Mar 2005

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-23 16:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bankoi : Soporte Servidores Linux - RedHat - Apache - MySQL
... otra IP u otra página. Respuesta inmediata de forma automática en caso
de una caída del sistema. desde 60€/mes [Más info]. ...
www.linuxbankoi.com/backup.php - 38k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-23 16:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Glosario de informática Inglés-Español
... cracker cracker, maleante informático . crash ruptura, caída (del sistema) . crash
(v) colgarse (un ordenador), fallar (un programa) . crawler gateador . ...
lucas.ok.cl/ORCA/glosario.html - 78k

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-23 16:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Microsoft PowerPoint - 5 - Operations Security.ppt
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ante una caida del sistema y su posterior recuperación. Requiere de backups.
Reboot (Crash or pérdida de electricidad). Recuperación ...
www.cccure.org/ modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=170

Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 10:24

Grading comment

Muchas gracias a todos, amigos.
AAlexia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

caida del sistema

Alejandro Umerez

5 +2

falla del sistema

George Rabel

Error del/en el sistema

daviniact

fallo en el sistema, sistema colapsado

Gabriela Rodriguez

colapso del sistema

Marocas

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

colapso del sistema

Explanation:
Exp.

Marocas
Venezuela
Local time: 10:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

peer agreement (net): +10

caida del sistema

Alejandro Umerez
Local time: 10:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 125

Grading comment

Muchas gracias a todos, amigos.
AAlexia

16 mins confidence:

Error del/en el sistema

Explanation:
Así es como lo decimos en mi trabajo.

daviniact
Local time: 15:24
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

falla del sistema

Explanation:
o "falla total del sistema" para que no queden dudas

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-23 16:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

INSTITUTO TECNOLOGICO DE TEHUACAN ::: Técnicas de construcción - [
... distribuidos deberán incluir medidas preventivas para ambos problemas (actualización concurrente de bases de datos y recuperación de una falla del sistema). ...
www.ittehuacan.edu.mx/apunteSDI/sdI15.htm - 25k -

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-23 16:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sistemas de emergencia - [ Translate this page ]... Deben tomarse las precauciones necesarias en el diseño y la localización del equipo, para reducir los riesgos de la falla total del sistema debidos a ...
www.itlp.edu.mx/publica/ tutoriales/instalacelectricas/43.htm - 44k - Cached - Similar pages

Sistemas Operativos I - Monografias.com - [ Translate this page ]... el sistema mantiene un registro completo de todas las transacciones para asegurar que todo se puede recuperar en el caso de una falla total del sistema. ...
www.monografias.com/trabajos5/sisop/sisop2.shtml - 61k - Mar 21, 2005 - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-23 16:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

IBM Rescue and Recovery™ con Rapid Restore™: Un conjunto de herramientas de autorrecuperación que se inicia con sólo presionar un botón. Los usuarios pueden diagnosticar, obtener ayuda y recuperar su propio sistema de fallas del software, incluso cuando el sistema operativo primario se niega a iniciar. Muy útil no sólo en los casos extremos de fallas completas del sistema operativo, sino cuando se necesita restaurar apenas un archivo defectuoso o que ha sido borrado.

http://www.pc.ibm.com/cl/think/thinkvantagetech/rapidrestore...

George Rabel
Local time: 10:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 110

1 hr confidence:

fallo en el sistema, sistema colapsado

Explanation:
Suerte

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

system crash

Spanish translation: caida del sistema

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

system crash

Spanish translation: caida del sistema

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language