Glossary entry

Spanish term or phrase:

bonita senorita no le invita la margarita yo le invito mejor otra cosita.

English translation:

Oh, beautiful lady, should a daisy fail to please you, I could offer sometning else..

Added to glossary by sym
Feb 17, 2005 02:24
19 yrs ago
Spanish term

bonita senorita no le invita la margarita yo le invito mejor otra cosita.

Non-PRO Spanish to English Other Other
My friend sent this message to me and I don't understand it

Proposed translations

+7
9 mins
Selected

Oh, beautiful lady, should a daisy fail to please you I could offer something else...

...
Peer comment(s):

agree Henry Hinds : Hey, that's pretty good!
2 mins
Thank you, Henry!!
agree Xenia Wong
10 mins
Thank you, Xen!!
agree Michele Fauble
3 hrs
Thanks Michele!!
agree María T. Vargas
9 hrs
thx maria!!
agree Beta Cummins : que mimoso! Hay otra muy buena: una vez en Argentina con mi amiga y un chico en la calle le dijo: "de que jugueteria saliste?"
11 hrs
thank U Beta!
agree paolamonaco : very elegant translation!
13 hrs
so kind of you!! Gracias Paola!
agree Andrée Goreux : a "margarita" flower or a drink? Anyway, very nice.
13 hrs
Thank you Agoreux!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the help. This is great!!"
5 hrs

Pretty señorita, if you don’t want a margarita, maybe I should offer you something sweeter.

+
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search