Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2005 15:40
19 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Timepieces
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Es de una lista sin contexto para carteles en el trasfondo de una película.
No puede ser relojes ya que en la lista tengo "watches". ¿Se puede decir "relojería"?
No puede ser relojes ya que en la lista tengo "watches". ¿Se puede decir "relojería"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | relojería |
sym
|
| 4 | relojes |
javisol46
|
| 3 | relojes antiguos |
Adriana de Groote
|
| 3 | cronómetro |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
1 hr
Selected
relojería
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the simplest term, since it was to be used for signage."
5 mins
relojes
watches, clocks, timepieces - tres términos en inglés, sólo uno es español. No es necesario traducir palabra por palabra
22 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
259
relojes antiguos
Te lo pongo como opción, pues no necesariamente se refieren a relojes antiguos, pero como te dije, siempre me da esa idea cuando oigo la palabra "timepieces".
Es para que puedas tener una opción entre "watch" y "timepieces"
Es para que puedas tener una opción entre "watch" y "timepieces"
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
cronómetro
otra sugerencia. ¡Buena suerte, Esther Hermida!
El Cronómetro (Variedades del Reloj) - [ Translate this page ]
... El Cronómetro (Variedades del Reloj). ... La aplicación del cronómetro es la de
un reloj que mide con gran precisión, un tiempo determinado. ...
www.educar.org/inventos/cronometro.asp
El Cronómetro: - Naveguitos - [ Translate this page ]
Juegos!! Juegos!! Juegos!! Plataforma del Saber>Tecnología>Instrumentos y
herramientas>El Cronómetro: El Cronómetro: una variedad del reloj. ...
www.naveguitos.com.ar/comun/v2/vis_17843.asp
El Cronómetro (Variedades del Reloj) - [ Translate this page ]
... El Cronómetro (Variedades del Reloj). ... La aplicación del cronómetro es la de
un reloj que mide con gran precisión, un tiempo determinado. ...
www.educar.org/inventos/cronometro.asp
El Cronómetro: - Naveguitos - [ Translate this page ]
Juegos!! Juegos!! Juegos!! Plataforma del Saber>Tecnología>Instrumentos y
herramientas>El Cronómetro: El Cronómetro: una variedad del reloj. ...
www.naveguitos.com.ar/comun/v2/vis_17843.asp
Discussion