Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collection envelopes
Spanish translation:
sobres de donativos
Added to glossary by
Coral Getino
Feb 9, 2005 05:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
collection envelopes
English to Spanish
Other
Other
Fundraising
Distribute their ***collection envelopes*** along with the incentive prize sheet.
Cuando se recaudan los fondos, se debe de poner el dinero en los sobres destinados para ello, y enviarlos a la organizacion... Hay distintos sobres, con el nombre de distintas actividades (que tienen varias palabras!), asi que me gustaria encontrar una traduccion cortita...
Gracias!
Cuando se recaudan los fondos, se debe de poner el dinero en los sobres destinados para ello, y enviarlos a la organizacion... Hay distintos sobres, con el nombre de distintas actividades (que tienen varias palabras!), asi que me gustaria encontrar una traduccion cortita...
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | sobres de donativos |
Adriana de Groote
|
| 5 | sobres para colecta |
Julio Torres
|
| 5 | sobres alcancía |
sym
|
Proposed translations
+3
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
259
Selected
sobres de donativos
Una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Fuentes
4 hrs
|
|
Muchas gracias Cristina
|
|
| agree |
lalinded
5 hrs
|
|
Mil gracias y saludos
|
|
| agree |
Xenia Wong
17 hrs
|
|
Muy amable Xenia... saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
69
sobres para colecta
OK
E
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-09 05:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Iba a decir, en la Iglesia les llaman así (y creo que se aplica a cualquier colecta), aunque encontré referencias a sobres DE colecta.
1XHVWUD 6HxRUD GH ORV \'RORUHV GH (QHUR
... SOBRES DE COLECTA 2004 Como ya saben todos ustedes, durante las últimas semanas hemos repartido los sobres de la colecta, en la entrada principal de la Iglesia ...
http://oloschurchtp.com/pdf/bulletin_01_11_04.pdf
E
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-09 05:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Iba a decir, en la Iglesia les llaman así (y creo que se aplica a cualquier colecta), aunque encontré referencias a sobres DE colecta.
1XHVWUD 6HxRUD GH ORV \'RORUHV GH (QHUR
... SOBRES DE COLECTA 2004 Como ya saben todos ustedes, durante las últimas semanas hemos repartido los sobres de la colecta, en la entrada principal de la Iglesia ...
http://oloschurchtp.com/pdf/bulletin_01_11_04.pdf
7 hrs
sobres alcancía
En Argentina la donación se pone en la alcancía, entonces se puede hacer extensivo a los sobres.
Discussion