1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)

Spanish translation: Síndrome de Muerte Súbita Infantil (SMSI)

17:59 Jan 26, 2005

English to Spanish translations [Non-PRO] Medical - Medical: Health Care / Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
English term or phrase: Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) I want to know how to translate the acronym.	Georgina Rapetti KudoZ activity Questions: 370 (7 open) (13 closed without grading) Answers: 0 Argentina Local time: 08:17
Spanish translation:Síndrome de Muerte Súbita Infantil (SMSI) Explanation: http://www.ms.gba.gov.ar/Informes/MuerteSubita.htm	Selected response from: Natalia Zudaire Argentina Local time: 08:17
Grading comment thank you! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	Síndrome de Muerte Súbita Infantil (SMSI)	Natalia Zudaire
4 +1	Síndrome de muerte Súbita del Lactante (SMSL)	moken

Discussion entries: 4

Patricia Torres Venezuela No es cuesti�n de ver todas las preguntas: Si haces una b�squeda en los glosarios de Proz y en Kudoz, obtienes la respuesta m�s r�pido que esperando que alguien responda. Adem�s, a veces la duda genera discusiones muy interesantes de las que uno aprende. 19:27 Jan 26, 2005  JoseAlejandro United States �qu� tiene?...algunos de nosotros no hemos visto todas las preguntas 18:57 Jan 26, 2005  Elena Sgarbo (X) Hola Georgina. Antes de enviar preguntas es buena idea revisar los glosarios de ProZ. Esta pregunta est� respondida varias veces, x ej en: http://www.proz.com/kudoz/192555. 18:12 Jan 26, 2005  Hemuss Esta pregunta ya la ha hecho antes. 18:04 Jan 26, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +5

sudden infant death syndrome (sids) Síndrome de Muerte Súbita Infantil (SMSI) Explanation: http://www.ms.gba.gov.ar/Informes/MuerteSubita.htm	Natalia Zudaire Argentina Local time: 08:17 Native speaker of: Spanish
Grading comment thank you!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Herminia Herrándiz Espuny: sí, ¿no lo han preguntado hace poco? 1 min   -> si, aunque ahora quiere saber la sigla.. pero l ees mas facil preguntar que buscar en internet si salia algo ocn la sigla que se formaba..... agree  Marocas 1 min   -> gracias marocas agree  SandraV 9 mins   -> gracias sandra agree  badial 22 mins   -> gracias alicia agree  Julio Torres 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

sudden infant death syndrome (sids) Síndrome de muerte Súbita del Lactante (SMSL) Explanation: Hola Geirgina y compañeros/as, Por favor, que alguien me explique si existe alguna diferencia. Yo, en España, siempre he oido hablar de la muerte súbita del lactante, no muerte súbita infantil. Si bien, cuando me remito a la red, encuentro que "infantil" se utiliza unas ocho veces menos. así, si no se trata de síndromes diferentes, yo usaría "del lactante". Agrego unas refs, donde se puede ver que algunos casos utilizam abreviatura SMSL y otros utilizan el inglés SIDS. Vean: Sids Argentina - Síndrome de muerte súbita del lactante - Home Información sobre el Síndrome de Muerte Subita del Lactante (SIDS) para pediatras, medicos, investigadores, profesionales de la salud, maestros y padres. ... www.sids.org.ar/ - 17k - En caché - Páginas similares MUERTE SÚBITA DEL LACTANTE ... El síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL) consiste en la muerte repentina e inesperada de un niño menor de un año de edad, aparentemente sano. ... www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,4224,00.html - 47k - En caché - Páginas similares Libro Blanco. Grupo de Trabajo para el Estudio y Prevención de la ... ... 3.-Situación del síndrome de muerte súbita del lactante en Latinoamérica. 4.-Epidemiología del síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL). ... www.aeped.es/gepmsl/libro_blanco_2003.htm - 26k - En caché - Páginas similares Babysitio: Bebé: Síndrome de muerte súbita del lactante (SIDS) Salud del bebé Síndrome de muerte súbita del lactante (SIDS). por el Equipo Médico de Babysitio. ... www.babysitio.com/bebe/salud_bebe_sids.php - 44k - En caché - Páginas similares Tuotromedico: Sindrome de muerte subita en el lactante SÍNDROME DE MUERTE SÚBITA DEL LACTANTE. ... www.tuotromedico.com/temas/sindrome_muerte_subita.htm - 10k - En caché - Páginas similares MedlinePlus Enciclopedia Médica: Síndrome de muerte súbita del ... Síndrome de muerte súbita del lactante. ... www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/001566.htm - 26k - En caché - Páginas similares Página nueva 2 Esta página usa marcos, pero su explorador no los admite. www.terra.es/personal/cgarciagaitan/ - 1k - En caché - Páginas similares Síndrome de muerte súbita del lactante - elbebe.com 3. Síndrome de muerte súbita del lactante. El síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL) es un cuadro clínico de origen confuso ... www.elbebe.com/goto_object.php?o=375 - 31k - En caché - Páginas similares El Síndrome de Muerte Súbita del Lactante (SIDS) - (Sudden ... ... El Síndrome de Muerte Súbita del Lactante (SIDS). ¿Qué es el síndrome de muerte súbita del lactante? El síndrome de muerte ... www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/peds_hrnewborn_sp/sids.cfm - 40k - En caché - Páginas similares Síndrome de muerte súbita del lactante Tabaco. y Síndrome de Muerte Súbita. del Lactante ( SMSL ). El tabaquismo materno durante el embarazo afecta la función vascular ... www.tabaquismo.freehosting.net/ smsl/SINDROMEMUERTESUBITAINFANTIL.htm - 53k - En caché - Páginas similares Suerte y sonrisas, Álvaro :O) :O) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 31 mins (2005-01-27 18:31:50 GMT) -------------------------------------------------- Muy recientemente hubo un caso en el que falleció la hija de un futbolista de la liga española. La prensa lo recogió así: La muerte de la hija de 8 meses de Caneira conmocionó al Valencia ... ... del futbolista portugués del Valencia Marco Caneira falleció el ... Octubre, confirmó que la hija del futbolista ... por el síndrome de muerte súbita de lactante ... www.terra.es/deportes/articulo/html/dpo64205.htm - 28k - En caché - Páginas similares Deportes | El Valencia arranca un punto en el ´encuentro de la ... ... confirmó que la hija del futbolista del futbolista portugués del Valencia Marco Caneira falleció por el síndrome de muerte súbita de lactante a las 16.05 ... www.panorama-actual.es/noticias/not160565.htm - 55k - En caché - Páginas similares Fútbol.- La hija de Marcos Caneira falleció a las 16:05 de ... ... La hija del futbolista portugués del Valencia, Marcos Caneira, falleció a las 16:05 por una muerte súbita del lactante, según confirmó en rueda de prensa ... es.sports.yahoo.com/050116/2/421d.html - 11k - En caché - Páginas similares Tres días de duelo en el Valencia por la hija de Caneira ... La hija del internacional portugués Marco Caneira, de siete meses, falleció el domingo por muerte súbita del lactante, poco antes del partido Osasuna ... es.sports.yahoo.com/050119/15/43fz.html - 11k - En caché - Páginas similares	moken Local time: 12:17 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 60
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Raquel Dominguez: Como son muertes por debajo del año, es más lógica esa denominación. Pero parece haberse popularizado la otra. 20 hrs   -> ¡Gracias rdom! En España me parece se sigue usando "lactante". Es un 'miedo' que nos toca a todos los padres primerizos y en mi caso - con médico en casa - siempre fue "del lactante". de hecho ahora ha sido la 1ª vez que oigo "infantil" en español. :O):O)
Login to enter a peer comment (or grade)