Jan 14, 2005 16:55
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Fast, reliable, technical, honest.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
legacy revenues
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Situaci�n econ�mica de una empresa de telecomunicaciones
Estimados amigos,
¿Qué pueden ser los legacy revenues? Está en una declaración de situación económica y bursátil de una empresa. Hablan de "low exposure to legacy revenues". No hay más contexto...
Muchísimas gracias a todos por adelantado
¿Qué pueden ser los legacy revenues? Está en una declaración de situación económica y bursátil de una empresa. Hablan de "low exposure to legacy revenues". No hay más contexto...
Muchísimas gracias a todos por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ingresos/rentas de legados de bienes muebles |
teju
|
| 4 | legado de rentas/ingresos |
Magdalena Gastaldi
|
| 4 | Ingresos heredados |
starlight
|
| 3 | ingresos de patrimonio |
Jaimejames
|
Proposed translations
2 mins
ingresos/rentas de legados de bienes muebles
Declined
Dicc. Jurídico de Cabanellas
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-14 17:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
low exposure - de bajo riesgo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-14 17:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
low exposure - de bajo riesgo
Comment: "Estimados amigos, me temo que no puedo dar por válida ninguna de sus valiosas respuestas, ya que al final el cliente me explicó que eran _"ingresos por sistemas tradicionales". Al ser una empresa de teleco, tiene su lógica.
Lo siento, y les agradezco infinitamente su ayuda."
7 mins
Magdalena Gastaldi
Native in Spanish
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
legado de rentas/ingresos
Declined
=)
Comment: "ou declined this answer. Your reason:
Estimados amigos, me temo que no puedo dar por válida ninguna de sus valiosas respuestas, ya que al final el cliente me explicó que eran _"ingresos por sistemas tradicionales". Al ser una empresa de teleco, tiene su lógica.
Lo siento, y les agradezco infinitamente su ayuda"
39 mins
ingresos de patrimonio
Declined
Creo que tiene que ver con los ingresos que uno obtiene por los bienes que posee.
Comment: "ou declined this answer. Your reason:
Estimados amigos, me temo que no puedo dar por válida ninguna de sus valiosas respuestas, ya que al final el cliente me explicó que eran _"ingresos por sistemas tradicionales". Al ser una empresa de teleco, tiene su lógica.
Lo siento, y les agradezco infinitamente su ayuda"
1 hr
Ingresos heredados
Declined
Ingresos: Son las ganancias que se obtienen de alguna renta o negocio. Legacy: es algo que se hereda. Por lo tanto: "Ingresos heredados" es correcto.
Comment: "ou declined this answer. Your reason:
Estimados amigos, me temo que no puedo dar por válida ninguna de sus valiosas respuestas, ya que al final el cliente me explicó que eran _"ingresos por sistemas tradicionales". Al ser una empresa de teleco, tiene su lógica.
Lo siento, y les agradezco infinitamente su ayuda"
Something went wrong...