Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multichannel customer relationship management solutions
Spanish translation:
soluciones multimedios para gestión de relación con el cliente
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Nov 14, 2004 13:38
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
multichannel customer relationship management solutions
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
XXX is a World-Class provider of quality multichannel customer relationship management solutions.
Es un proveedor de servicios de comunicación para personas con deficiencias auditivas, visuales y con problemas para hablar. (Aclaro esto por si ayuda)
Es un proveedor de servicios de comunicación para personas con deficiencias auditivas, visuales y con problemas para hablar. (Aclaro esto por si ayuda)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
166
Selected
soluciones multimedios para gestión de relación con el cliente
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-19 21:10:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-19 21:10:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prefiero esta, aunque todas me ayudaron. "Multicanales" lo veía más en un contexto electrónico."
36 mins
soluciones multicanales para el manejo de relaciones con los clientes
XXX es un proveedor de Clase Mundial de soluciones multicanales de alta calidad para el manejo de relaciones con los clientes.
47 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
15
soluciones que, por diferentes vías de comunicación, facilitan el manejo de las relaciones entre ...
...los clientes"
Claudia, what a noun phrase!!! complicada; hay que ver quién modifica a quién... creo que por el contexto que das, se trata de una empresa que proporciona soluciones según el tipo de discapacidad de sus clientes y facilita así la comunicación y la relación entre estas personas. Es indudable que hay que ampliar bastante esta frase. Tiro una idea a todos, por ahí lo pueden mejorar. Buen domingo para todos!!!
Claudia, what a noun phrase!!! complicada; hay que ver quién modifica a quién... creo que por el contexto que das, se trata de una empresa que proporciona soluciones según el tipo de discapacidad de sus clientes y facilita así la comunicación y la relación entre estas personas. Es indudable que hay que ampliar bastante esta frase. Tiro una idea a todos, por ahí lo pueden mejorar. Buen domingo para todos!!!
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
593
soluciones de diversa índole para la gestión de relaciones con clientes
Otra opción
Something went wrong...