Nov 5, 2004 12:28
19 yrs ago
1 viewer *
English term
gossamer blanket of ecstasy
Homework / test
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
This is the context. I guess this must be poetic or figurative meaning, but I'm really at a loss.
"He's wrapped in a gossamer blanket of ecstasy, and he hates your guts".
many thanks.
"He's wrapped in a gossamer blanket of ecstasy, and he hates your guts".
many thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | envuelto en un halo / manto de éxtasis |
Gabriela Mejías
|
| 5 | Está enredado en una telaraña de éxtasis |
Amanda Tozer
|
| 4 | cegado por el éxtasis |
Paula Morabito
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
envuelto en un halo / manto de éxtasis
es muy metafórico, pero podría ser una opción... Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muy adecuado!! many thanks!!"
4 mins
Amanda Tozer
Native in English
Works in field
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Está enredado en una telaraña de éxtasis
its an option.....
2 hrs
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
cegado por el éxtasis
Saludos
Discussion
gracias, anyway.