Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stress agents
Spanish translation:
pharmacologic stress agents = agentes para estudio con estrés farmacológico
Added to glossary by
cebice
Aug 18, 2004 20:36
19 yrs ago
3 viewers *
English term
stress agents
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
...submitted to the FDA for these pharmacologic stress agents.
Proposed translations
(Spanish)
5 | pharmacologic stress agents = agentes para estudio con estrés farmacológico | Marocas |
5 +1 | agentes estresantes | Jorge Gonza |
3 | agentes de estrés | Andrea Ali |
Proposed translations
23 mins
Selected
pharmacologic stress agents = agentes para estudio con estrés farmacológico
Ecocardiografía con estrés farmacológico
--
La presencia de defectos de perfusión relativa durante tomografía de emisión de positrones (PET), imágenes cintigráficas con talio-201, y el SPECT (single photon emission computed tomography) con sestamibi. Se han usado satisfactoriamente por múltiples investigadores para diagnosticar EAC no invasivamente. Estos defectos son el resultado de diferencias regionales en la perfusión miocárdica. Es aceptado que las anormalidades reversibles de perfusión que ocurren durante ejercicio o durante **estrés farmacológico** indican reserva de flujo coronario inadecuada y pueden representar isquemia.
----
Los estudios con **estrés producido por agentes farmacológicos** en combinación con adquisición simultánea de imágenes ecocardiográficas, han surgido como una modalidad de estrés en aquellos pacientes que requieren una evaluación por EAC y que no se pueden ejercitar.
----
Por lo tanto se han propuesto métodos alternativos para el estudio no invasivo de la EAC de los cuales el más prometedor es el uso del **estrés farmacológico**. Este se usa en el diagnóstico de la EAC, en la valoración de riesgo y en la evaluación de viabilidad
--
En la escogencia de un **agente para estudios con estrés farmacológico**, el clínico debe mantener en la mente una serie de aspectos a considerar, tales como la utilidad diagnóstica del agente o en que situaciones una catecolamina o un vasodilatador es la mejor elección. Aunque todos los agentes mencionados producen similar exactitud diagnóstica en EAC, los vasodilatores tienen más alta captación cardíaca que las catecolaminas.
----
Como se desprende de lo discutido anteriormente, existen modernamente varias modalidades y protocolos que usan imágenes ecocardiográficas para la evaluación de la enfermedad arterial coronaria. A la hora de escoger cual de ellos utilizar, la recomendación es iniciar con el ecocardiograma de esfuerzo en lugar del ecocardiograma con **estrés farmacológico**, en todos aquellos pacientes que se puedan ejercitar, a pesar de que éste exámen exige más demandas técnicas.
www.scielo.sa.cr/ scielo.php?pid=S1409-41422000000100006&script=sci_arttext&tlng=es - 69k - 17 Ago 2004
--
La presencia de defectos de perfusión relativa durante tomografía de emisión de positrones (PET), imágenes cintigráficas con talio-201, y el SPECT (single photon emission computed tomography) con sestamibi. Se han usado satisfactoriamente por múltiples investigadores para diagnosticar EAC no invasivamente. Estos defectos son el resultado de diferencias regionales en la perfusión miocárdica. Es aceptado que las anormalidades reversibles de perfusión que ocurren durante ejercicio o durante **estrés farmacológico** indican reserva de flujo coronario inadecuada y pueden representar isquemia.
----
Los estudios con **estrés producido por agentes farmacológicos** en combinación con adquisición simultánea de imágenes ecocardiográficas, han surgido como una modalidad de estrés en aquellos pacientes que requieren una evaluación por EAC y que no se pueden ejercitar.
----
Por lo tanto se han propuesto métodos alternativos para el estudio no invasivo de la EAC de los cuales el más prometedor es el uso del **estrés farmacológico**. Este se usa en el diagnóstico de la EAC, en la valoración de riesgo y en la evaluación de viabilidad
--
En la escogencia de un **agente para estudios con estrés farmacológico**, el clínico debe mantener en la mente una serie de aspectos a considerar, tales como la utilidad diagnóstica del agente o en que situaciones una catecolamina o un vasodilatador es la mejor elección. Aunque todos los agentes mencionados producen similar exactitud diagnóstica en EAC, los vasodilatores tienen más alta captación cardíaca que las catecolaminas.
----
Como se desprende de lo discutido anteriormente, existen modernamente varias modalidades y protocolos que usan imágenes ecocardiográficas para la evaluación de la enfermedad arterial coronaria. A la hora de escoger cual de ellos utilizar, la recomendación es iniciar con el ecocardiograma de esfuerzo en lugar del ecocardiograma con **estrés farmacológico**, en todos aquellos pacientes que se puedan ejercitar, a pesar de que éste exámen exige más demandas técnicas.
www.scielo.sa.cr/ scielo.php?pid=S1409-41422000000100006&script=sci_arttext&tlng=es - 69k - 17 Ago 2004
Peer comment(s):
neutral |
Jorge Gonza
: En realidad, el hecho de que se hagan estudios sobre esto no implica que sea parte inherente del término. See above.
45 mins
|
Estos agentes se usan para cierto tipo de estudios/pruebas. Por ejemplo: estudios de perfusión miocárdica, ecocardiografías, etc,
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mUCHAS GRACIAS"
2 mins
agentes de estrés
... Conocimiento de la farmacocinética de los distintos tipos de agentes de estrés farmacológico. Conocimiento de las ventajas y ...
med.unne.edu.ar/virtual/NivelEco.htm - 25k -
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-18 20:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
También \"estresores\".
med.unne.edu.ar/virtual/NivelEco.htm - 25k -
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-18 20:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
También \"estresores\".
+1
14 mins
agentes estresantes
Es mucho más frecuente que "agentes de stress", por ejemplo. (461 vs. 37 Google hits.)
Está incluso en el título de un libro:
http://www.robertogiraldo.com/esp/ElLibro.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-08-18 21:46:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
THE PHARMACOLOGIC STRESS AGENT CLINICAL STUDIES REGARDING THE EFFICACY AND SAFETY OF PHARMACOLOGIC STRESS =
Los estudios clínicos de agentes farmacológicos estresantes sobre la eficancia y seguridad del estrés farmacológico
Está incluso en el título de un libro:
http://www.robertogiraldo.com/esp/ElLibro.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-08-18 21:46:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
THE PHARMACOLOGIC STRESS AGENT CLINICAL STUDIES REGARDING THE EFFICACY AND SAFETY OF PHARMACOLOGIC STRESS =
Los estudios clínicos de agentes farmacológicos estresantes sobre la eficancia y seguridad del estrés farmacológico
Discussion
PHARMACOLOGIC STRESS AGENTS: Agentes de estr�s farmacol�gico.
NO es correcto a�adir "para estudio." Que se hagan estudios sobre esto es otro tema.
- PHARMACOLOGIC STRESS AGENTS = Agentes farmacol�gicos productores de stress.
1. �ltima l�nea del segundo p�rrafo: PHARMACOLOGIC STRESS = ESTR�S FARMACOL�GICO