Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puesta en marcha de
English translation:
start up
Added to glossary by
Martha CF
Jun 20, 2004 15:32
19 yrs ago
77 viewers *
Spanish term
puesta en marcha de
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
el diseño y "la puesta en marcha" de instalaciones de control. Para anunciar en web page
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | start up |
Accents
|
| 4 +5 | implementation of |
mslang
|
| 4 | put into operation |
agtranslat
|
| 4 | launching of |
Miquel
|
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
start up
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+5
39 mins
implementation of
otra opción
suerte
suerte
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: IMHO, this one is best!
1 min
|
|
Thanks, Maria Eugenia
|
|
| agree |
margaret caulfield
: In this case, I think this fits best.
30 mins
|
|
Thanks, Margaret
|
|
| neutral |
Sol
: Supongo que depende de cómo traduzca "instalaciones de control". There are things you can implement, and things you can't. ADDED: ¿"aplica"? ¿qué aplica? ¿o quieres decir que *es aplicable*?
59 mins
|
|
tomé como referencia el Wiley's, que define implementation como puesta en práctica, o ejecución, considero que en este caso sí aplica el término, por eso lo sugerí ... saludos
|
|
| agree |
roneill
: Agree with Maria Eugenia and Margaret
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ltemes
7 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
kellyn (X)
1 day 2 hrs
|
|
Thanks, kellyn
|
1 hr
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
put into operation
007 MP3 Agent. CD to MP3 converter. Extracts tracks from Audio CD ...
... In a future versions of the program is planned to put into operation: - The opportunity
to convert MP3 fales to MP3-files; - The opportunity to add ID3 TAG to ...
www.avlandesign.com/007mp3ag.htm - 15k - Cached - Similar pages
Welcome
... AirLift Hovercraft's mission is to design, develop and manufacture the best ... successful
commercial hovercraft was designed, built and put into operation by the ...
www.airlifthovercraft.com/Welcome.htm - 10k - Cached - Similar pages
Gemini project - Integrated solution for operation centers
... The system was dubbed CONSEC, which stands for Secondary Control, and was put into
operation in 1982, using since the beginning the UTM (Universal Transverse ...
www.gisdevelopment.net/ proceedings/gita/2000/os/os001.shtml - 13k - Cached - Similar pages
... In a future versions of the program is planned to put into operation: - The opportunity
to convert MP3 fales to MP3-files; - The opportunity to add ID3 TAG to ...
www.avlandesign.com/007mp3ag.htm - 15k - Cached - Similar pages
Welcome
... AirLift Hovercraft's mission is to design, develop and manufacture the best ... successful
commercial hovercraft was designed, built and put into operation by the ...
www.airlifthovercraft.com/Welcome.htm - 10k - Cached - Similar pages
Gemini project - Integrated solution for operation centers
... The system was dubbed CONSEC, which stands for Secondary Control, and was put into
operation in 1982, using since the beginning the UTM (Universal Transverse ...
www.gisdevelopment.net/ proceedings/gita/2000/os/os001.shtml - 13k - Cached - Similar pages
5 hrs
launching of
...
Something went wrong...