This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

refurbishing

Spanish translation: reacondicionamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refurbishing
Spanish translation:reacondicionamiento
Entered by: Maria Belarra

16:34 Jun 17, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: refurbishing
"...your favorite hobby, driving your old Ford Mustang 1969, costs a lot of money too, and it needs refurbishing..."

¿Alguna idea de qué es "refurbishing", o "furbishing"?

¡¡Mil gracias!!
Maria Belarra
Spain
Local time: 12:25
reacondicionamiento
Explanation:
Así se utiliza normalmente en jerga técnica, además es lo que ofrece Routledge. ¡Suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 07:25
Grading comment
Gracias Fabricio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4reacondicionamiento
Fabricio Castillo
5 +1remodelación
Indiana
4 +1reacondicionamiento
María López Gromaz
4estandarización
Alicia Jordá
4revisión completa
------ (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
reacondicionamiento


Explanation:
Así se utiliza normalmente en jerga técnica, además es lo que ofrece Routledge. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Grading comment
Gracias Fabricio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katty Ossa
3 mins
  -> ¡Gracias, Katty!
agree  Rantes
4 mins
  -> ¡Gracias, Rantes!
agree  sileugenia
6 hrs
  -> ¡Gracias, Eugenia!
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Así decimos por acá
3 days 22 hrs
  -> ¡Gracias, Manuel!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reacondicionamiento


Explanation:
m.

María López Gromaz
Spain
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
remodelación


Explanation:
.

Indiana
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Loren: es lo que mejor me suena
1 min
  -> gracias, carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estandarización


Explanation:
un posible sinónimo, saludos María!

Alicia Jordá
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revisión completa


Explanation:
"y le hace falta una revisión completa".


------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search