Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refurbishing
Spanish translation:
reacondicionamiento
Added to glossary by
Maria Belarra
Jun 17, 2004 16:34
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
refurbishing
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"...your favorite hobby, driving your old Ford Mustang 1969, costs a lot of money too, and it needs refurbishing..."
¿Alguna idea de qué es "refurbishing", o "furbishing"?
¡¡Mil gracias!!
¿Alguna idea de qué es "refurbishing", o "furbishing"?
¡¡Mil gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | reacondicionamiento |
Fabricio Castillo
|
| 5 +1 | remodelación |
Indiana
|
| 4 +1 | reacondicionamiento |
María López Gromaz
|
| 4 | estandarización |
Alicia Jordá
|
| 4 | revisión completa |
------ (X)
|
Proposed translations
+4
1 min
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
140
Selected
reacondicionamiento
Así se utiliza normalmente en jerga técnica, además es lo que ofrece Routledge. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fabricio!"
+1
2 mins
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
+1
4 mins
remodelación
.
4 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Works in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
estandarización
un posible sinónimo, saludos María!
25 mins
revisión completa
"y le hace falta una revisión completa".
Something went wrong...