Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earth leakage breaker (air conditioning)
Spanish translation:
interruptor de fuga a tierra
Added to glossary by
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Jun 16, 2004 08:16
19 yrs ago
34 viewers *
English term
Spain
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Fast, reliable, technical, honest.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
earth leakage breaker (quite urgent)
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Aire acondicionado
Estimados colegas:
Esta expresión se encuentra en un manual de aire acondicionado, y no doy con la fórmula en español. Debe ser un disyuntor a tierra para casos de fugas del dispositivo de aire acondicionado (cuento con poco contexto).
Como siempre, muchísimas gracias por su inestimable ayuda.
Esta expresión se encuentra en un manual de aire acondicionado, y no doy con la fórmula en español. Debe ser un disyuntor a tierra para casos de fugas del dispositivo de aire acondicionado (cuento con poco contexto).
Como siempre, muchísimas gracias por su inestimable ayuda.
Proposed translations
22 mins
Francesc Pont
Native in Spanish
Not your usual translator
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
interruptor de fuga a tierra
I have been translating air conditioner manuals for 2 years now, and I have always used this term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡Muchísimas gracias a todos!!!"
19 mins
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
interruptor/disyuntor diferencial
mujeractual : CUIDE SU INSTALACIÓN ELÉCTRICA
... ID: interruptor diferencial. Sirve para desconectar la instalación eléctrica de forma rápida cuando existe una fuga a tierra.
www.mujeractual.com/familia/temas/electricidad.html
... ID: interruptor diferencial. Sirve para desconectar la instalación eléctrica de forma rápida cuando existe una fuga a tierra.
www.mujeractual.com/familia/temas/electricidad.html
+1
22 mins
25 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Interruptor de circuito con pérdida a tierra/interruptor a tierra
Look at the following website:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Earth leakage brea...
"The term ground fault circuit interrupter (GFCI) is used in the United Sates.
The terms earth leakage circuit breaker (ELCB) is also used. "
Now, if you search for 'ground fault circuit interrupter' you come across some interesting websites including:
http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish/osha_...
"Interruptor de circuito con pérdida a tierra, interruptor a tierra / fallo Ground-fault circuit interrupter (GFCI)"
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Earth leakage brea...
"The term ground fault circuit interrupter (GFCI) is used in the United Sates.
The terms earth leakage circuit breaker (ELCB) is also used. "
Now, if you search for 'ground fault circuit interrupter' you come across some interesting websites including:
http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish/osha_...
"Interruptor de circuito con pérdida a tierra, interruptor a tierra / fallo Ground-fault circuit interrupter (GFCI)"
Something went wrong...