Idiomas de trabajo: holandés al inglésespañol al inglésinglés al españolholandés al españolinglés (monolingüe) |
|   Marijke Singer
5 years + using Trados and Maths degree
Wallingford, England, Reino Unido Local time: 23:51 GMT (GMT+0)
Idioma materno: inglés  , español | |
Profesional autónomo agencia/empresa.,  Miembro con identidad verificada
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management | | Se especializa en: | | Informática: Hardware | Telecomunicaciones | | Barcos, navegación, marítimo | Mecánica / Ing. mecánica | | Administración | TI (Tecnología de la información) | | Medioambiente y ecología | Informática: Sistemas, redes | | Informática: Programas | Transporte / Fletes |
| También trabaja en: | | Automatización y robótica | Alimentos y lácteos | | Internet, comercio-e | Derecho: (general) | | Lingüística | Manufactura | | Medios / Multimedia | Metalurgia / Fundición | | Fuerzas Armadas / Defensa | Ciencia / Ing. nuclear | | Ciencia/ Ing. del petróleo | Imprenta y publicación | | Ciencias (general) | Ciencias sociales, sociología, ética, etc. | | Química, Ciencias/Ing. quím. | Zoología | | Botánica | Informática (general) | | Construcción / Ingeniería civil | Electrónica / Ing. elect. | | Energía / Producción energética | Ingeniería (general) | | Ingeniería: industrial | Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino | | Org./Desarr./Coop. Internacional | Materiales (plástico, cerámica, etc.) | | Matemáticas y estadística | Metrología | | Física | Encuestas |
More Less | | Preguntas contestadas: 1395, Preguntas hechas: 2 Easy / 38 PRO, Puntos de nivel PRO 2213 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | glossary SP UK, Glossary UK NL, Mechanical Engineering NL -> UK, Plastic pipe manufacture UK -> ES, Soil survey terminology NL UK | | MA-Liverpool University; Centre of Latin American Studies | | Años de experiencia de traducción: 25 Registrado en ProZ.com: Dec 1999 Miembro desde: Jul 2002 | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, Visio, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit |  CV/Resume (DOC) | | Marijke Singer endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Sobre mí
Technical documentation which includes the following areas:
Audio, automotive, dairy industry, electrical engineering (with particular emphasis on power plants including wind farms), electronics, environmental sciences, hardware, ICT, logistics, marine safety, mechanical engineering, multimedia, optics, photography, process technology, purification sector, software, telecommunications, transport systems (with special emphasis on rail transport), video, waste disposal and environmental management.
User interfaces, help files and manuals related to different software packages, including:
Security (antivirus software and firewalls), CRM systems (ERP), control systems for industrial machines, office applications, medical equipment, optical devices and telephony.
Websites:
Localization and globalization (including cultural adaptation).
All work undertaken is translated and proof-read before it is returned to the customer. I offer a complete package catering for your language needs whilst paying attention to the finest detail.
Extensive knowledge of Windows-based applications:
Word processing (MS Word)
Worksheets (MS Excel)
Presentations (MS PowerPoint)
Database management (MS Access)
Visio
FrameMaker
| Este miembro ha ganado puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
|
Palabras clave: English, Dutch, Spanish, inglés, español, neerlandés, holandés, technical, PC, software, hardware, electrical engineering, conveyor belts, IT, ICT, mechanical engineering, rail transport systems, smart cards, trados, framemaker, industrial, electricidad, mecánica, transporte, máquinas, paletizadoras, instrumentos, herramientas, plásticos, tecnología de la información
Profile last updated
Aug 22 |
Especialización