Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Isolated Gully
Spanish translation:
sumidero
Added to glossary by
Pedro Monreal Marmol
Jun 16, 2004 05:02
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
MBA Translation. High level
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Isolated Gully
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Civil Construction
Hoja de especificaciones de una obra civil
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | canal, surco aislado |
Miquel
|
| 4 | barranco aislado |
neilmac
|
| 4 | depresiones aisladas |
Juan R. Migoya (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
canal, surco aislado
O puede que 'hondonada', tratándose de una obra. Difícil sin más contexto
También se encuentra traducido como 'sumidero', por si sirve de algo
También se encuentra traducido como 'sumidero', por si sirve de algo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
barranco aislado
is there no more context available?
2 hrs
depresiones aisladas
Creo que se refiere a depresiones en el pavimento (o algo similar) producidas por erosión.
"Terraces have been locally cleared, and runoff from the highway has created isolated gully erosion on the highway embankment. Typically, the wide buffer present between the road and channel limits the delivery of sediment from the road to the channel."
en http://www.deq.state.mt.us/wqinfo/TMDL/BlackfootHeadwaters/F...
También:
"This document clarifies and elaborates on the policy in relation to the installation of bike safe gully grates at new works.
In the construction of new works, including road reconstruction and also isolated gully pit reconstruction on existing works, grates installed at locations where cyclists or pedestrians are likely to travel are to be bike safe. The specification for bike safe grates is incorporated into Australian Standard AS 3996-1992 Metal Access covers, Road Grates and Frames."
en http://www.rta.nsw.gov.au/trafficinformation/downloads/p00_0...
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-06-16 07:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pueden ser \"desagües aislados\" también. Lo veo al releer la última cita, y cuadra con lo que se dice en la anterior. Creo que \"grates\" son las tapas con ranuras para que entre el agua.
"Terraces have been locally cleared, and runoff from the highway has created isolated gully erosion on the highway embankment. Typically, the wide buffer present between the road and channel limits the delivery of sediment from the road to the channel."
en http://www.deq.state.mt.us/wqinfo/TMDL/BlackfootHeadwaters/F...
También:
"This document clarifies and elaborates on the policy in relation to the installation of bike safe gully grates at new works.
In the construction of new works, including road reconstruction and also isolated gully pit reconstruction on existing works, grates installed at locations where cyclists or pedestrians are likely to travel are to be bike safe. The specification for bike safe grates is incorporated into Australian Standard AS 3996-1992 Metal Access covers, Road Grates and Frames."
en http://www.rta.nsw.gov.au/trafficinformation/downloads/p00_0...
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-06-16 07:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pueden ser \"desagües aislados\" también. Lo veo al releer la última cita, y cuadra con lo que se dice en la anterior. Creo que \"grates\" son las tapas con ranuras para que entre el agua.
Something went wrong...