Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost-ceiling warranty
Spanish translation:
garantía limitada
Added to glossary by
Francisco Álvarez
May 16, 2004 11:24
20 yrs ago
English term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
cost-ceiling warranty
English to Spanish
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
trenes
El texto que tengo es un contrato para comprar vagones de metro.
Esta es la respuesta a una pregunta que puse en el grupo de holandés. Ahora que he entendido el concepto, me sigue faltando la palabra en español...
it refers to warranty that sets an upper limit ('ceiling' as used figuratively in English) on the life-cycle costs to be borne by the customer.
La trad literal del holandés es "garantía - techo". Me imagino que se refiere a que la garantía tiene un tope, pero no estoy segura. La cosa se ha vuelto urgente mientras tanto y el par holandés-español suele ser un poco lento, así que les agradecería que me ayudaran.
Muchas gracias,
Maria
Esta es la respuesta a una pregunta que puse en el grupo de holandés. Ahora que he entendido el concepto, me sigue faltando la palabra en español...
it refers to warranty that sets an upper limit ('ceiling' as used figuratively in English) on the life-cycle costs to be borne by the customer.
La trad literal del holandés es "garantía - techo". Me imagino que se refiere a que la garantía tiene un tope, pero no estoy segura. La cosa se ha vuelto urgente mientras tanto y el par holandés-español suele ser un poco lento, así que les agradecería que me ayudaran.
Muchas gracias,
Maria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tope máximo de la garantía |
Francisco Álvarez
|
| 4 | garantía limitada/garantía ilimitada |
Juan R. Migoya (X)
|
| 3 | garantía con tope de costo |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
tope máximo de la garantía
Espero que te sirva, es un poco simple pero es que no se me ocurre algo más "profesional".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-05-16 14:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
En internet he visto una denominación que quizá te sirva: Garantía Limitada.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-05-16 14:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
En internet he visto una denominación que quizá te sirva: Garantía Limitada.
Peer comment(s):
| agree |
Juan R. Migoya (X)
: SI, garantía limitada, Perdona, no había visto la última parte.
16 hrs
|
|
Está usted perdonado, joven.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me he quedado con garantía limitada, muchas gracias"
1 hr
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
garantía con tope de costo
Esto es lo que parece ser. Espero que te ayude.
Suerte
Suerte
16 hrs
garantía limitada/garantía ilimitada
No se si en tu caso habrá que poner "garantía de limitada de costes" o "garantía de vida del producto limitada", o algo así.
En http://www.hsb.com/warranty02/TermsandConditionsSpanish.htm por ejemplo:
"LÍMITE DE RESPONSABILIDAD
Los pagos totales en virtud de la presente Garantía para cada Una Averia no excederán nunca el Límite de garantía indicado. El Titular de la garantía es responsable de forma exclusiva de cualesquiera costos que sobrepasen el Límite de la garantía.
Si el Administrador de la garantía elige reemplazar el Equipo cubierto, la presente Garantía finalizará tras la recepción por su parte del equipo de reemplazo.
A los efectos de Límite de garantía y Deducible, una Avería se define como todas las Averías mecánicas o eléctricas que ocurran al mismo tiempo como consecuencia del mismo evento. Si una Avería mecánica o eléctrica causa otras Averías mecánicas o eléctricas, todas se considerarán como una Avería."
Un saludo.
En http://www.hsb.com/warranty02/TermsandConditionsSpanish.htm por ejemplo:
"LÍMITE DE RESPONSABILIDAD
Los pagos totales en virtud de la presente Garantía para cada Una Averia no excederán nunca el Límite de garantía indicado. El Titular de la garantía es responsable de forma exclusiva de cualesquiera costos que sobrepasen el Límite de la garantía.
Si el Administrador de la garantía elige reemplazar el Equipo cubierto, la presente Garantía finalizará tras la recepción por su parte del equipo de reemplazo.
A los efectos de Límite de garantía y Deducible, una Avería se define como todas las Averías mecánicas o eléctricas que ocurran al mismo tiempo como consecuencia del mismo evento. Si una Avería mecánica o eléctrica causa otras Averías mecánicas o eléctricas, todas se considerarán como una Avería."
Un saludo.
Discussion