Sisterhood

Spanish translation: sororidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sisterhood
Spanish translation:	sororidad
Entered by:	Andrés Contreras

18:15 Jan 8, 2023

English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / gender and language

English term or phrase: Sisterhood

Buenas tardes:
Estoy realizando una traducción en la cual aparece el término «sisterhood». No estoy segura de como traducirlo. Tampoco sé exactamente qué diferencia hay entre «sisterhood» y «feminism».

Muchas gracias.

Sara Yelo Blay
Spain

sororidad

Selected response from:

Andrés Contreras
Venezuela

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

sororidad

Andrés Contreras

5 +3

sororidad

José Julián Díaz

4 +2

sororidad / hermandad entre mujeres / asociación de mujeres

Emilio A. Diaz H.

4 +1

Hermandad entre mujeres/ asociación de mujeres/ Sororidad

Rosselena Albornoz Rincón

3 +2

hermandad femenina

Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

sisterhood

sororidad

Explanation:
sororidad
Del ingl. sorority, este del lat. mediev. sororitas, -atis 'congregación de monjas', y este der. del lat. soror, -ōris 'hermana carnal'.

2. f. Relación de solidaridad entre las mujeres, especialmente en la lucha por su empoderamiento.
https://dle.rae.es/sororidad

https://lawsafetyschool.com/sororidad-hermandad-entre-mujeres/
https://www.sas.rochester.edu/gsw/assets/pdf/sisterhood/SuggestedTopics_Agenda.pdf

Andrés Contreras
Venezuela
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

sisterhood sororidad

Explanation:
Relación de solidaridad entre las mujeres, especialmente en la lucha por su empoderamiento.

https://dle.rae.es/sororidad

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-08 19:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sororidad es un neologismo que se emplea para referirse a la solidaridad entre mujeres en un contexto de discriminación de género y violencia hacia la mujer.

Las palabras "sororidad", "fraternidad" y "hermandad" tienen origen latino. La primera procede de soror1 y las dos últimas de frater, que significan "hermano consanguíneo" y, figuradamente, aluden a una relación de amistad y solidaridad muy estrecha entre dos o más.

https://es.wikipedia.org/wiki/Sororidad

José Julián Díaz
Mexico
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Hermandad entre mujeres/ asociación de mujeres/ Sororidad

Explanation:
Puedes utilizar estos término dependiendo del público objetivo a quien está dirigida la traducción. Sin embargo sororidad es el término adecuado si el texto se refiere específicamente a la solidaridad entre mujeres en la lucha contra la violencia sexual y discriminación.

https://lawsafetyschool.com/sororidad-hermandad-entre-mujeres/

Rosselena Albornoz Rincón
Portugal
Local time: 16:05
Native speaker of:

Spanish

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sisterhood sororidad / hermandad entre mujeres / asociación de mujeres

Explanation:
Siento que el término más apropiado seria sororidad, pero otra opción sería hermandad entre mujeres. Siento que puedes escoger dependiendo del futuro lector y el que creas que vaya mejor con tu traducción.

Saludos

Reference: http://https://concepto.de/sororidad/
Reference: http://https://www.politocracia.com/feminismo/sororidad-herm...

Emilio A. Diaz H.
Australia
Local time: 01:05
Native speaker of:

Spanish

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sisterhood hermandad femenina

Explanation:
Todo depende del contexto.

Estoy de acuerdo con "sororidad" como término técnico para designar la solidaridad entre mujeres desde una perspectiva feminista.

Para contextos más generales, prefiero utilizar "hermandad femenina".

Ejemplos de este uso:

https://www.freepik.es/vector-premium/mujeres-empoderadas-di...
Mujeres empoderadas de diferentes etnias y culturas. concepto de hermandad femenina

https://www.lavozdegalicia.es/noticia/amarina/ourol/2020/03/...
Días de hermandad femenina en torno a la mesa y el mantel
Múltiples actos colectivos y públicos arropan el 8M cada año aunque determinadas convocatorias van más allá de la necesaria (todavía) reivindicación en femenino. Son espacios de relax, charla distendida y ocio por y para ellas, o para ellos también,

https://rpp.pe/cine/internacional/birds-of-prey-margot-robbi...
Más hermandad femenina y diversidad en el cine: El deseo de Margot Robbie que se cumple en "Birds of Prey".
Margot Robbie abogó por la unión entre mujeres en el cine y la vida real. En "Birds of Prey", que se estrena el 6 de febrero, aparecen jóvenes de diferentes culturas.

https://quintoelementoweb.com.ar/en-el-mes-de-la-mujer-cuatr...
En el mes de la Mujer, cuatro cantantes de jazz unen fuerzas en un concierto que celebra la hermandad femenina.
Sisters in Jazz nació con la necesidad de fundar un espacio de unión para fortalecer la expresión de la voz femenina que interpreta este género.

ocialismolibertario.org/2021/06/24/por-la-libertad-de-las-mujeres-por-la-humanidad-por-la-hermandad-femenina-movilicemonos-contra-la-ley-trans/
Por la libertad de las mujeres, por la humanidad. Por la hermandad femenina. Movilicémonos contra la Ley Trans.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-09 01:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.socialismolibertario.org/2021/06/24/por-la-liber...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Jose Marino: Como "asociación estudiantil femenina" muy bueno. Consultar el DRAE. Bien tiene razón Victoria, un concepto más extenso, demasiado extenso.

5 hrs

-> No hay ningún peligro de confusión con "asociación estudiantil femenina" porque es muy fácil evitar esa ambigüedad. Como digo en mi respuesta, todo depende del contexto.

agree

Pablo Cruz: En efecto, por más que leo y vuelvo a leer tu otra respuesta, no encuentro contradicción, paradoja u oxímoron alguno, ni caigo en la aporía de los antiguos griegos (al menos en lo que toca a tus intervenciones). Saludos

1 day 8 hrs

-> Saludos y gracias por el amable comentario.

agree

François Tardif

1 day 21 hrs

-> Gracias François - Bea

agree

Victoria Frazier: Claro, es un concepto más extenso. ¡Saludos, Bea!

2 days 15 mins

-> Saludos y gracias, Victoria - Bea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sisterhood

Spanish translation: sororidad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sisterhood

Spanish translation: sororidad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language