This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Finance (general)

unbeschränkte Einkommensteuerpflicht

Spanish translation: sujeto pasivo por obligación personal

09:28 Dec 12, 2022
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase: unbeschränkte Einkommensteuerpflicht
Guten Morgen,

der o.g. Begriff taucht in einem Schreiben vom Finanzamt in folgendem Kontext auf:

„Bestätigung der unbeschränkten Einkommensteuerpflicht

Sehr geehrter Herr XY,
hiermit bestätige ich Ihnen, dass Sie seit dem [Datum] beim Finanzamt XY als unbeschränkt einkommensteuerpflichtige Person gemäß § 1 Absatz 1 Einkommensteuergesetz geführt werden.“

Confirmacion de la sujeción ilimitada al impuesto de la renta?

Vielen Dank im Voraus.

Karin
Karin Hinsch
Spain
Local time: 18:32
Spanish translation:sujeto pasivo por obligación personal
Explanation:
No es que la opción propuesta por Inés no sea correcta, que lo es, sin embargo la AEAT aquí en España denomina "sujetos pasivos por obligación personal" a toda persona física con obligación tributaria personal (o ilimitada). Entonces, básicamente depende a quién va dirigida tu traducción. Si va dirigida a Hacienda, yo optaría por este término (...que Usted está registrado como sujeto pasivo.....).
Saludos.
Selected response from:

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 18:32
Grading comment
Vielen Dank, Ulrike.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sujeto pasivo por obligación personal
Ulrike Löffler
5obligación tributaria ilimitada
Ines R.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
obligación tributaria ilimitada


Explanation:
obligación tributaria ilimitada

según el título arriba mencionado sería:
"Confirmación de la obligación tributaría ilimitada"

De forma análoga, la "obligación tributaria personal o ilimitada" significa que todas sus rentas obtenidas a nivel mundial, es decir, los ingresos procedentes de Alemania y del extranjero, se incluyen para calcular la cuantía del impuesto.

Example sentence(s):
  • CONSTITUCIÓN, DEBER DE CONTRIBUIR Y OBLIGACIÓN TRIBUTARIA. FUNCIONES Y VERTIENTES DEL PRINCIPIO DE CAPACIDAD ECONÓMICA EN LA JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL

    Reference: http://https://www.finanzamt-rente-im-ausland.de/es/quien-qu...
Ines R.
Spain
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hola, Ines: Muchas gracias por tu aportación. Por lo que yo entiendo, tu propuesta se refiere sólo a la "Steuerpflicht", no a la "Einkommensteuerpflicht". El Becher sugiere para "einkommensteuerpflichtig": sujeto al impuesto sobre la renta. Por eso me preguntaba si se podría poner "Confirmación de la sujeción ilimitada al impuesto sobre la renta". Un saludo, Karin

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sujeto pasivo por obligación personal


Explanation:
No es que la opción propuesta por Inés no sea correcta, que lo es, sin embargo la AEAT aquí en España denomina "sujetos pasivos por obligación personal" a toda persona física con obligación tributaria personal (o ilimitada). Entonces, básicamente depende a quién va dirigida tu traducción. Si va dirigida a Hacienda, yo optaría por este término (...que Usted está registrado como sujeto pasivo.....).
Saludos.


    https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/ayuda/manuales-videos-folletos/manuales-practicos/patrimonio-2021/capitulo-2-cuestiones-generales
Ulrike Löffler
Spain
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank, Ulrike.
Notes to answerer
Asker: Hola, Ulrike: Muchas gracias por tu propuesta. La traducción va dirigida a la AEAT aquí en España. Un saludo, Karin


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
2 mins
  -> Gracias, Sabine!
agree  Karlo Heppner
4 hrs
  -> Gracias, Karlo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search