This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 25, 2022 12:42
1 yr ago
32 viewers *
English term
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
bending the curve for
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Humanities
Contexto:
Aparece en el título de una sección de una presentación PowerPoint.
"Bending the curve for uptake of *** through addressing ***"
El doc trata sobre organizaciones no lucrativas de ayuda a poblaciones desfavorecidas mediante la aplicación de un marco determinado de intervenciones.
Muchas gracias.
Aparece en el título de una sección de una presentación PowerPoint.
"Bending the curve for uptake of *** through addressing ***"
El doc trata sobre organizaciones no lucrativas de ayuda a poblaciones desfavorecidas mediante la aplicación de un marco determinado de intervenciones.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | impulsar/desalentar |
Mónica Algazi
|
| 3 +1 | vencer la tendencia para |
Sofia Bengoa
|
| 3 | torvar gradualmente la curva hacia |
ANGELA DELANEY
|
| 3 | mover la curva hacia |
ANGELA DELANEY
|
Proposed translations
2 hrs
ANGELA DELANEY
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Education, Marketing, Legal
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
torvar gradualmente la curva hacia
“Changing the conditions of a problem so that the output or the result improves, resulting in the "curve", or graph of changing conditions over time, being "bent" in a more positive direction” (Businessdictionary.com).15 Jan 2017
3 hrs
ANGELA DELANEY
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Education, Marketing, Legal
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
mover la curva hacia
I did a typo
+2
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
impulsar/desalentar
Si es hacia arriba, impulsar/promover; si es hacia abajo, desalentar. Me apartaría de la traducción literal referida a la curva de la gráfica.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
: La "curva de aprendizaje" es un concepto bien divulgado en español, Pero este otro uso de "la curva" (entiendo que no es de aprendizaje) no lo es. Conviene lo que propone Mónica.
26 mins
|
|
Gracias, Daniel.
|
|
| agree |
Rodrigo Gomez Tregent
: De a acuerdo con Monica, mejir apartarse de una traducción literal, en este caso.
5 hrs
|
|
Gracias, Rodrigo.
|
+1
6 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
vencer la tendencia para
Es la traducción menos literal. Seguramente quiere expresar que se ha invertido la tendencia (negativa) que había antes para dar respuesta (ahora) con ese marco nuevo de intervenciones.
Something went wrong...